1
00:00:05,243 --> 00:00:06,591
<i>Ранее на Декстере...</i>

2
00:00:06,592 --> 00:00:07,679
[ПЯТЬ МОРСКИХ УБИЙЦ] <i>Никого не волнует.</i>

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,291
<i>Что?</i> [ВОРЧЕТ]

4
00:00:10,104 --> 00:00:11,409
[CAL] <i>Это был AirDrop, сэр.</i>

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,906
- [ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ]
<i>- Отправлено с устройства на устройство</i>

6
00:00:12,907 --> 00:00:14,076
<i>- через Bluetooth или Wi-Fi.</i>
- [ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

7
00:00:14,077 --> 00:00:16,782
<i>Нет метаданных, нет штампов учетной записи,
нет возможности определить его местоположение.</i>

8
00:00:16,783 --> 00:00:17,832
<i>Э-это цифровой призрак.</i>

9
00:00:17,833 --> 00:00:18,854
<i>- Его невозможно отследить.</i>
- [КРИК]

10
00:00:18,855 --> 00:00:20,455
[ПЯТЬ МОРСКИХ УБИЙЦ] <i>Никого не волнует.</i>

11
00:00:20,456 --> 00:00:21,849
[МЕЧТНАЯ МУЗЫКА]

12
00:00:22,100 --> 00:00:23,682
- [ДЕКСТЕР] <i>Теперь выход только один.</i>
- [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

13
00:00:23,683 --> 00:00:24,729
Черт.

14
00:00:24,730 --> 00:00:26,417
[ДЕКСТЕР] <i>То, что поднимается, должно упасть.</i>

15
00:00:27,717 --> 00:00:29,583
<i>Привет, убийца из двух районов!</i>

16
00:00:29,584 --> 00:00:31,099
[ОЛИВА] <i>ФБК, два.</i>

17
00:00:31,100 --> 00:00:32,536
Полиция Нью-Йорка, ноль.

18
00:00:33,924 --> 00:00:35,577
- Прекрати. Я знаю, что это был ты!
- [КРИЧИТ]

19
00:00:35,881 --> 00:00:37,054
Ты снят с дела Потрошителя.

20
00:00:37,055 --> 00:00:38,144
[ЧАРЛИ] <i>Будь крут.</i>

21
00:00:38,145 --> 00:00:39,233
Я не угроза.

22
00:00:39,477 --> 00:00:42,350
Я подозреваю, что вы недавно встретились
с нашим старым другом Алом.

23
00:00:42,351 --> 00:00:43,948
<i>Я здесь, чтобы помочь</i>

24
00:00:43,949 --> 00:00:45,821
завяжите свободные концы.

25
00:00:46,525 --> 00:00:48,770
Ты чертовски жив. Идите сюда.

26
00:00:49,210 --> 00:00:50,559
Я покинул метро Майами.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,117
- Действительно?
- Я ИП. сейчас.

28
00:00:54,031 --> 00:00:55,031
Частный детектив?

29
00:00:55,076 --> 00:00:56,468
Обратитесь к ним...

30
00:00:56,642 --> 00:00:57,860
Челюсть Разделитель

31
00:00:57,861 --> 00:00:59,296
<i>и сонный незнакомец.</i>

32
00:00:59,470 --> 00:01:00,689
[ЧАРЛИ] <i>Незнакомец с сонными глазами</i>

33
00:01:00,690 --> 00:01:02,213
встретиться с Темным Пассажиром.

34
00:01:02,458 --> 00:01:04,905
[ДЕКСТЕР] Чувак, я только что увидел
какой-то невзрачный парень

35
00:01:04,906 --> 00:01:06,303
<i>загружаем странную коробку</i>

36
00:01:06,304 --> 00:01:07,991
<i>- в фургон U-Haul.</i>
- [КУИНН] <i>Ты молодец.</i>

37
00:01:07,992 --> 00:01:09,820
Я возьму это отсюда.

38
00:01:11,440 --> 00:01:13,006
- [ВОРЧЕТ]
- [ФИЛЬТРИРОВАННОЕ ДЫХАНИЕ]

39
00:01:13,181 --> 00:01:14,965
Черт возьми.

40
00:01:15,661 --> 00:01:17,793
[ДЕКСТЕР] <i>Один пропал, один остался.</i>

41
00:01:17,967 --> 00:01:19,273
<i>JawSplitter,</i>

42
00:01:19,274 --> 00:01:21,102
<i>добро пожаловать в Нью-Йорк.</i>

43
00:01:28,587 --> 00:01:30,763
[ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА]

44
00:01:37,436 --> 00:01:42,224
<цвет шрифта="
- www.addic7ed.com -

45
00:01:55,745 --> 00:01:57,312
<i>♪</i>

46
00:02:26,950 --> 00:02:28,343
<i>♪</i>

47
00:02:56,327 --> 00:02:58,460
<i>♪</i>

48
00:03:10,200 --> 00:03:12,950
_

49
00:03:15,345 --> 00:03:17,913
Сегодня вечером мы отправляемся на запад.

50
00:03:17,914 --> 00:03:20,044
Фресно, Калифорния, если быть точным.

51
00:03:20,045 --> 00:03:23,086
Внешне растущий
Мегаполис Западного побережья.

52
00:03:23,530 --> 00:03:25,880
Однако под его солнечной внешностью

53
00:03:25,922 --> 00:03:28,269
Фресно — город, охваченный страхом.

54
00:03:28,270 --> 00:03:29,454
[ДРАМАТИЧЕСКОЕ УЖАСАНИЕ]

55
00:03:29,455 --> 00:03:32,303
<i>Понимаете, граждане
этот, казалось бы, тихий город</i>

56
00:03:32,304 --> 00:03:34,103
их преследует серийный убийца.

57
00:03:34,104 --> 00:03:37,673
Злой и беспощадный
психопат, известный как...

58
00:03:37,847 --> 00:03:39,283
Челюстной Раскол.

59
00:03:39,457 --> 00:03:41,285
[Жуткая, драматическая музыка]

60
00:03:41,546 --> 00:03:44,116
<i>Власти считают
жертвы выбираются случайным образом.</i>

61
00:03:44,117 --> 00:03:46,191
<i>Общая тема
между ними то, что они все</i>

62
00:03:46,192 --> 00:03:48,421
<i>молодые люди в своих
от позднего подросткового возраста до середины 20 лет,</i>

63
00:03:48,422 --> 00:03:50,554
<i>отрезаны в расцвете сил.</i>

64
00:03:50,555 --> 00:03:53,645
Так что, возможно, это все-таки не совсем случайно.

65
00:03:54,079 --> 00:03:56,386
<i>Один из жертв, Джек Стэнли,</i>

66
00:03:56,387 --> 00:03:59,803
<я>был найден повешенным вверх ногами
в гараже своих родителей,</i>

67
00:03:59,912 --> 00:04:02,479
<i>быстросъемный жгут
связывая ему горло.</i>

68
00:04:02,480 --> 00:04:05,265
То, что началось как ужасно
быстро стал жутким,

69
00:04:05,440 --> 00:04:07,267
как подтвердил судмедэксперт

70
00:04:07,528 --> 00:04:10,705
Мистеру Стэнли удалили всю челюсть

71
00:04:10,706 --> 00:04:13,665
пока мистер Стэнли был еще жив.

72
00:04:13,839 --> 00:04:16,482
Мы можем это подтвердить
пинты крови мистера Стэнли

73
00:04:16,483 --> 00:04:19,277
были слиты сверху
мембрана мозгового барьера.

74
00:04:19,278 --> 00:04:22,674
[УЭЙН] Так и было.
со всеми жертвами JawSplitter.

75
00:04:23,021 --> 00:04:25,458
<i>Возможно ли, что мы просто имеем дело?</i>

76
00:04:25,459 --> 00:04:27,069
<i>с вампиром?</i>

77
00:04:27,243 --> 00:04:29,419
<i>Причём с хирургическим образованием.</i>

78
00:04:29,420 --> 00:04:32,118
<i>Если да, то где он?</i>

79
00:04:32,332 --> 00:04:33,420
<i>И где</i>

80
00:04:33,421 --> 00:04:35,730
ох, а где челюсти жертв?

81
00:04:35,731 --> 00:04:37,515
[ДРАМАТИЧЕСКОЕ УЖАСАНИЕ]

82
00:04:38,342 --> 00:04:39,996
- [КЛАВИША КРАНОВ]
- [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

83
00:04:40,170 --> 00:04:41,998
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

84
00:04:42,172 --> 00:04:44,234
- [СТУК В ДВЕРЬ]
- [ХАРРИСОН] Привет, пап.

85
00:04:47,351 --> 00:04:49,788
[ДЕКСТЕР] <i>Я могу быть откровенен с Харрисоном.</i>

86
00:04:53,488 --> 00:04:55,664
Я прихожу с бубликами.

87
00:04:55,925 --> 00:04:57,796
Шмир, лосось,

88
00:04:57,970 --> 00:04:59,320
помидор и лук.

89
00:04:59,755 --> 00:05:01,321
Учитывая, что у меня такой напряженный график,

90
00:05:01,322 --> 00:05:03,060
Я просто хотел убедиться, что мы
была возможность собраться.

91
00:05:03,061 --> 00:05:04,759
[ДЕКСТЕР] <i>Шмир? Кто этот ребенок?</i>

92
00:05:04,760 --> 00:05:06,152
Рад тебя видеть.

93
00:05:06,327 --> 00:05:09,155
Хороший выбор для завтрака.

94
00:05:10,026 --> 00:05:11,201
Это... ?

95
00:05:11,375 --> 00:05:12,375
Ага.

96
00:05:12,940 --> 00:05:13,941
[ХАРРИСОН] Итак, подожди,

97
00:05:13,942 --> 00:05:15,628
он-он высасывал кровь своих жертв

98
00:05:15,629 --> 00:05:17,588
и влил это в себя?

99
00:05:17,947 --> 00:05:19,426
Что, чтобы-быть моложе?

100
00:05:19,427 --> 00:05:20,517
Ага.

101
00:05:20,518 --> 00:05:22,736
[ХАРРИСОН] Да, это все еще
мне кажется стариком.

102
00:05:22,737 --> 00:05:24,301
[ДЕКСТЕР] Да, расскажи мне об этом.

103
00:05:25,346 --> 00:05:26,911
В моей голове

104
00:05:26,912 --> 00:05:28,043
Мне еще 30.

105
00:05:28,044 --> 00:05:30,351
Но когда я смотрю в зеркало,

106
00:05:30,641 --> 00:05:32,033
с моими очками...

107
00:05:32,034 --> 00:05:33,993
Папа, остановись.

108
00:05:34,920 --> 00:05:36,226
Ты выглядишь чертовски великолепно.

109
00:05:36,400 --> 00:05:38,315
- Хорошо.
- [Хихикает]

110
00:05:38,489 --> 00:05:39,882
[НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

111
00:05:40,184 --> 00:05:41,751
Хорошо, господин эксперт по крови.

112
00:05:41,752 --> 00:05:44,973
Итак, JawSplitter выбрал
его жертвы по группе крови?

113
00:05:44,974 --> 00:05:48,368
Оу, это скорее всего
универсальный получатель.

114
00:05:48,369 --> 00:05:50,545
Тип AB положительный.

115
00:05:51,077 --> 00:05:52,426
Значит, должно быть, у него было медицинское образование,

116
00:05:52,427 --> 00:05:53,842
типа медсестра или что-то в этом роде?

117
00:05:53,843 --> 00:05:54,888
Мм.

118
00:05:54,889 --> 00:05:55,957
[ДЕКСТЕР] <i>Прошло много времени с тех пор</i>

119
00:05:55,958 --> 00:05:58,003
<i>У меня на столе сидела медсестра.</i>

120
00:06:02,600 --> 00:06:03,993
[ОБА] Ммм.

121
00:06:04,167 --> 00:06:06,343
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

122
00:06:13,524 --> 00:06:15,570
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

123
00:06:16,440 --> 00:06:18,399
Я изучаю теорию.

124
00:06:19,401 --> 00:06:21,229
Произошло два убийства.

125
00:06:21,230 --> 00:06:23,228
Один в Манхэттене и один в Квинсе.

126
00:06:23,402 --> 00:06:25,927
Однако оба AirDrops
прошли в Манхэттене.

127
00:06:26,101 --> 00:06:29,234
Это где Пятый Район?
Убийца жив или, возможно, работает?

128
00:06:29,235 --> 00:06:30,802
Может быть.

129
00:06:30,976 --> 00:06:33,762
Я рад видеть, что ты
перенаправил ваш...

130
00:06:33,936 --> 00:06:35,285
Энергия.

131
00:06:38,585 --> 00:06:41,159
Но ты вообще спал?
последние два дня?

132
00:06:41,354 --> 00:06:43,945
Ты пришел ко мне в офис, чтобы
обсудить мой график сна?

133
00:06:43,946 --> 00:06:45,252
[тихо посмеивается] Нет.

134
00:06:46,338 --> 00:06:47,339
Мы были правы.

135
00:06:47,340 --> 00:06:48,994
Юнис обыскал станцию метро

136
00:06:48,995 --> 00:06:51,847
30 футов под кофейней
где произошел последний AirDrop.

137
00:06:51,848 --> 00:06:54,372
Нашел одноразовый телефон
на рельсах. Но...

138
00:06:54,391 --> 00:06:55,697
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

139
00:06:55,698 --> 00:06:57,344
Почему ты перестал говорить?

140
00:06:57,785 --> 00:06:59,917
Слишком поврежден, чтобы извлечь данные.

141
00:06:59,918 --> 00:07:01,559
Смогли ли они
снять отпечатки пальцев?

142
00:07:01,560 --> 00:07:02,952
Вытерто начисто.

143
00:07:03,792 --> 00:07:04,967
Это он.

144
00:07:05,141 --> 00:07:06,271
Я уверен.

145
00:07:06,272 --> 00:07:07,970
Это еще не все.

146
00:07:07,971 --> 00:07:09,261
Судя по серийному номеру,

147
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
этот телефон был
куплен восемь лет назад.

148
00:07:11,191 --> 00:07:12,671
Магазин не работает.

149
00:07:12,714 --> 00:07:13,802
Теперь это прачечная.

150
00:07:14,236 --> 00:07:15,759
Он планировал это...

151
00:07:15,760 --> 00:07:19,068
Нюансы, тонкости...
в течение очень долгого времени.

152
00:07:20,809 --> 00:07:21,940
[Вздыхает]

153
00:07:22,767 --> 00:07:24,334
Но почему сейчас?

154
00:07:24,681 --> 00:07:27,423
Что произошло много лет назад

155
00:07:27,424 --> 00:07:29,818
это спровоцировало это?

156
00:07:32,298 --> 00:07:35,350
[ДЕКСТЕР] <i>Время для JawSplitter
встретиться с Темным Пассажиром.</i>

157
00:07:35,351 --> 00:07:37,614
[ВОИГРАЕТ РИНГТОН, ВИБРАЦИЯ ТЕЛЕФОНА]

158
00:07:39,305 --> 00:07:40,785
[Вздыхает]

159
00:07:41,132 --> 00:07:42,525
Привет, Джоуи.

160
00:07:42,526 --> 00:07:43,796
Где ты?

161
00:07:43,797 --> 00:07:45,616
Нам никогда не приходилось говорить о
тот U-Haul, который ты нашел.

162
00:07:45,617 --> 00:07:48,011
Парень был заперт
внутри чертовой коробки.

163
00:07:48,445 --> 00:07:49,953
Ого. Это...

164
00:07:49,954 --> 00:07:51,346
Чертовы сумасшедшие, да?

165
00:07:51,595 --> 00:07:53,834
Эй, когда у тебя будет минутка,
У меня есть теория Пратера

166
00:07:53,835 --> 00:07:55,073
<i>Я хочу бежать рядом с тобой.</i>

167
00:07:55,074 --> 00:07:56,221
[Вздыхает]

168
00:07:56,222 --> 00:07:58,823
[ДЕКСТЕР] <i>Последняя теория Куинна
было слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно.</i>

169
00:07:59,064 --> 00:08:01,850
<i>Два часа до прибытия JawSplitter.</i>

170
00:08:02,806 --> 00:08:04,545
Э, если ты занят, я имею в виду, не надо...

171
00:08:04,546 --> 00:08:06,722
- Все в порядке.
- Нет, у меня есть время.

172
00:08:07,148 --> 00:08:08,497
[КУИНН] <i>Этот бедный парень</i>

173
00:08:08,498 --> 00:08:10,727
Джордж, чувак, у него было
его чертовы руки связаны

174
00:08:10,728 --> 00:08:13,513
и кислородная маска, привязанная к его лицу.

175
00:08:13,514 --> 00:08:15,428
Ему чертовски повезло, что он жив.

176
00:08:16,376 --> 00:08:17,604
[ДЕКСТЕР] <i>Пожалуйста, Джордж.</i>

177
00:08:17,605 --> 00:08:19,290
Кто бы вообще это сделал?

178
00:08:19,291 --> 00:08:22,000
Ну, вот моя теория. Ты когда-нибудь
слышали о Незнакомце с Сонными Глазами?

179
00:08:23,218 --> 00:08:25,699
Убийца в Нью-Гэмпшире?

180
00:08:25,700 --> 00:08:27,481
Да, врывался в дома своих жертв.

181
00:08:27,482 --> 00:08:29,292
Убивает их ледорубом
пока они спят.

182
00:08:29,305 --> 00:08:32,352
Оставил бы рамки для фотографий
членов их семьи лицом вниз.

183
00:08:32,402 --> 00:08:34,447
Ты знаешь, что я нашел в
U-Haul с Джорджем?

184
00:08:35,274 --> 00:08:38,582
Чертова рамка для фотографий
Джордж со своей семьей.

185
00:08:39,625 --> 00:08:42,106
Интересный. Что значит
полиция Нью-Йорка думает обо всем этом?

186
00:08:42,107 --> 00:08:43,674
Они на это не покупаются.

187
00:08:43,848 --> 00:08:45,208
Я имею в виду,

188
00:08:45,849 --> 00:08:48,938
делает Сонный Глаз
Незнакомец путешествует со своими жертвами?

189
00:08:48,939 --> 00:08:50,370
Полиция Нью-Йорка может быть права.

190
00:08:50,371 --> 00:08:51,639
Да, но проверь это.

191
00:08:51,640 --> 00:08:53,943
Ты помнишь тот Пратер
подставная компания, о которой я тебе говорил?

192
00:08:53,944 --> 00:08:55,945
Я покопался глубже в истории аккаунта.

193
00:08:55,946 --> 00:08:58,659
До того, как Пратер ушел в самоволку,
будет вывод средств

194
00:08:58,660 --> 00:09:01,343
около полумиллиона
долларов раз в год,

195
00:09:01,344 --> 00:09:02,519
каждый год.

196
00:09:02,520 --> 00:09:04,708
[ДЕКСТЕР] <i>Джоуи Куинн,
судебный бухгалтер.</i>

197
00:09:04,709 --> 00:09:07,581
После исчезновения Пратера
аккаунт неактивен.

198
00:09:07,582 --> 00:09:09,742
Еще несколько дней назад,

199
00:09:09,743 --> 00:09:11,788
когда появится этот засранец с заспанными глазами.

200
00:09:11,789 --> 00:09:14,052
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

201
00:09:14,226 --> 00:09:15,837
Я не слежу.

202
00:09:16,793 --> 00:09:19,883
Что, если бы Пратер был не просто
суперфанат серийного убийцы?

203
00:09:19,884 --> 00:09:22,104
Что, если он, черт возьми, встретится с ними?

204
00:09:22,308 --> 00:09:24,626
Покупали трофеи у них напрямую?

205
00:09:24,848 --> 00:09:26,716
Я имею в виду, как еще
ты понимаешь все это дерьмо?

206
00:09:26,717 --> 00:09:28,370
от активных гребаных убийц?

207
00:09:28,371 --> 00:09:30,200
[ДЕКСТЕР] <i>Мне не нравится умный Куинн.</i>

208
00:09:30,373 --> 00:09:31,635
Он встречался с ними?

209
00:09:33,202 --> 00:09:34,420
Ага. [Заикается]

210
00:09:34,421 --> 00:09:36,786
Слушай, я знаю, это звучит
немного безумно, но да.

211
00:09:36,787 --> 00:09:38,924
[СМЕЕТСЯ] Это звучит безумно.

212
00:09:39,120 --> 00:09:42,123
Как бы Пратер вообще нашел
эти убийцы, которых ФБР не может найти?

213
00:09:42,124 --> 00:09:43,645
Этот парень чертов миллиардер.

214
00:09:43,646 --> 00:09:45,126
С такими деньгами можно сделать что угодно.

215
00:09:45,127 --> 00:09:46,737
Ты читаешь эту чертову газету?

216
00:09:48,130 --> 00:09:49,435
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

217
00:09:49,436 --> 00:09:51,175
Извините, это немного... [ЩЕЛЧКАЕТ ЯЗЫКОМ]

218
00:09:51,176 --> 00:09:52,743
Надуманно.

219
00:09:53,501 --> 00:09:55,111
Ага.

220
00:09:56,311 --> 00:09:57,442
[СМЕЕТСЯ] Ты прав.

221
00:09:57,443 --> 00:09:58,967
[СМЕЕТСЯ]

222
00:09:59,314 --> 00:10:00,968
Ценю, что вы меня выслушали.

223
00:10:00,969 --> 00:10:02,361
Конечно.

224
00:10:03,414 --> 00:10:06,494
Ебать. Прошло много времени с тех пор
Меня сбил Морган.

225
00:10:06,495 --> 00:10:07,976
[СМЕЕТСЯ]

226
00:10:08,197 --> 00:10:10,525
Твоя сестра была в этом мастером.

227
00:10:10,790 --> 00:10:12,156
Ага.

228
00:10:13,329 --> 00:10:15,679
Боже, я чертовски скучаю по ней, чувак.

229
00:10:16,767 --> 00:10:18,029
Я тоже.

230
00:10:18,254 --> 00:10:19,951
Не волнуйся, я не
сделаю тебе предложение.

231
00:10:20,118 --> 00:10:21,465
[СМЕЕТСЯ]

232
00:10:21,466 --> 00:10:23,243
- Хорошо.
- [Хихикает]

233
00:10:23,244 --> 00:10:25,359
[ЧАРЛИ] Расщепитель челюстей
будет здесь с минуты на минуту.

234
00:10:25,742 --> 00:10:27,941
Мы можем врать о пептидах коллагена

235
00:10:27,942 --> 00:10:31,127
или снижение базальной температуры
или чем он сейчас занимается.

236
00:10:31,672 --> 00:10:33,695
Тогда я оставлю тебя заниматься своими делами.

237
00:10:33,696 --> 00:10:35,263
Звучит достаточно просто.

238
00:10:35,264 --> 00:10:38,833
Специально для кого-то
такой же способный, как и ты.

239
00:10:39,007 --> 00:10:40,932
- [Хихикает]
- Ох.

240
00:10:41,085 --> 00:10:43,827
И ему сейчас 70.

241
00:10:44,577 --> 00:10:49,017
Но не волнуйтесь, если
он похож на, эээ...

242
00:10:50,322 --> 00:10:52,673
...фарфоровая кукла.

243
00:10:52,847 --> 00:10:54,022
Что ты имеешь в виду?

244
00:10:54,023 --> 00:10:55,532
Каждый год на собраниях Пратера

245
00:10:55,533 --> 00:10:58,025
всегда были какие-то новые улучшения...

246
00:10:58,113 --> 00:11:01,069
Косметическая хирургия, ботокс, филлеры.

247
00:11:01,327 --> 00:11:04,686
Надеюсь, он не
снова на жидкой диете.

248
00:11:04,946 --> 00:11:06,382
Больше для меня.

249
00:11:06,657 --> 00:11:08,093
Есть вопросы?

250
00:11:08,519 --> 00:11:12,610
Ну, ваш файл был очень подробным.

251
00:11:13,911 --> 00:11:18,220
Честно говоря, это очень плохо
- последний из гостей Пратера.

252
00:11:18,221 --> 00:11:20,605
Если вы отслеживали
и я сделал уборку,

253
00:11:20,606 --> 00:11:22,738
подумайте, сколько жизней мы могли бы спасти.

254
00:11:24,570 --> 00:11:27,576
Есть ли у тебя шанс
знаешь других убийц на свободе?

255
00:11:27,750 --> 00:11:28,751
Мм.

256
00:11:29,105 --> 00:11:30,841
Кроме тебя?

257
00:11:33,539 --> 00:11:36,064
[ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ]

258
00:11:36,238 --> 00:11:37,848
[Вздыхает]

259
00:11:38,022 --> 00:11:39,850
Так что же будет дальше?

260
00:11:40,024 --> 00:11:41,373
Мм. Мм.

261
00:11:41,679 --> 00:11:44,073
Хоть раз сосредоточился на себе.

262
00:11:44,674 --> 00:11:46,943
С тех пор, как я был 18-летним рекрутом,

263
00:11:46,944 --> 00:11:49,773
Я принимаю заказы от
мужчины в той или иной степени.

264
00:11:50,120 --> 00:11:54,429
Я никогда не сомневался в этом
путь, потому что я был хорош в этом.

265
00:11:54,776 --> 00:11:56,256
Лучше, чем все остальные.

266
00:11:56,430 --> 00:11:59,085
Мой командир на Q Course предупредили

267
00:11:59,086 --> 00:12:01,610
наше первое убийство будет преследовать нас.

268
00:12:01,611 --> 00:12:04,222
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

269
00:12:04,396 --> 00:12:06,311
[Выстрел]

270
00:12:08,556 --> 00:12:09,557
Ммм.

271
00:12:09,819 --> 00:12:11,652
В ту ночь я спал как младенец.

272
00:12:11,894 --> 00:12:15,320
То же самое с моими подписчиками
25 подтвержденных убийств.

273
00:12:15,494 --> 00:12:19,324
Я никогда не чувствовал себя виноватым из-за
делая то, что нужно было сделать.

274
00:12:21,760 --> 00:12:24,111
Что-то в нас неладное, да?

275
00:12:24,112 --> 00:12:25,417
Истинный.

276
00:12:25,591 --> 00:12:28,029
Но я больше не хочу такой жизни.

277
00:12:29,813 --> 00:12:32,250
И всё же, ты должен признать,
это было весело.

278
00:12:32,424 --> 00:12:34,165
Работаем вместе.

279
00:12:34,339 --> 00:12:36,662
- [тихо посмеивается] Да.
- [Звонки в дверь]

280
00:12:38,430 --> 00:12:40,128
Давайте сделаем это.

281
00:12:40,389 --> 00:12:42,478
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

282
00:12:50,486 --> 00:12:53,008
- Эй.
- [ДЕКСТЕР] <i>Либо JawSplitter</i>

283
00:12:53,009 --> 00:12:55,403
<i>действительно нашел
Фонтан молодости или...</i>

284
00:12:55,404 --> 00:12:57,381
- Могу я тебе помочь?
- О, да.

285
00:12:57,382 --> 00:12:58,557
Я здесь на ужин.

286
00:12:58,993 --> 00:13:00,777
У вас неправильный адрес.

287
00:13:00,778 --> 00:13:01,822
Ой.

288
00:13:01,823 --> 00:13:04,086
[Притихло] Ужин мистера Пратера.

289
00:13:09,331 --> 00:13:11,420
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

290
00:13:11,594 --> 00:13:13,814
[СКРЕП ДВЕРИ]

291
00:13:15,205 --> 00:13:16,772
[ЧАРЛИ] На колени!

292
00:13:16,773 --> 00:13:19,100
Кто ты, черт возьми?
Какого черта ты здесь делаешь?

293
00:13:19,101 --> 00:13:21,147
[Заикается] Я крут. Клянусь жизнью!

294
00:13:21,148 --> 00:13:22,713
Загляни в мою ба...
Давай я залезу в рюкзак...

295
00:13:22,714 --> 00:13:24,716
- Оставайся на месте!
- [Заикание]

296
00:13:24,717 --> 00:13:26,980
Э-э, передний карман.

297
00:13:27,154 --> 00:13:29,939
<i>♪</i>

298
00:13:34,759 --> 00:13:37,293
- [ЧАРЛИ] Откуда ты это взял?
- От моего отца.

299
00:13:37,294 --> 00:13:39,050
От моего отца, Джона Томаса,
Челюстной Раскол.

300
00:13:39,051 --> 00:13:40,443
Я Джон Томас младший.

301
00:13:42,039 --> 00:13:44,215
[НЕРВНО посмеиваясь]

302
00:13:45,946 --> 00:13:48,737
- [ДЖОН МЛАДШИЙ. ЖЕВАНИЕ] Ммм.
- _

303
00:13:51,286 --> 00:13:55,747
Итак, да, мой отец умер,
эм, два года назад.

304
00:13:55,748 --> 00:13:56,748
Вомп, вомп.

305
00:13:56,836 --> 00:13:58,664
Я удивлен.

306
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
И я редко удивляюсь.

307
00:14:01,754 --> 00:14:04,073
Слушай, я знал об этих вечеринках.

308
00:14:04,074 --> 00:14:05,293
В течение многих лет.

309
00:14:05,497 --> 00:14:09,102
Мой отец рассказал мне все
о секретном хранилище Пратера.

310
00:14:09,103 --> 00:14:10,104
Верно. Тсс.

311
00:14:10,105 --> 00:14:13,417
Но также он говорил о, хм,

312
00:14:13,418 --> 00:14:17,596
расслабляюсь с другими убийцами
и трофеи и деньги.

313
00:14:17,779 --> 00:14:19,607
Ну, знаешь, дети моего возраста,

314
00:14:19,694 --> 00:14:21,822
они думают, что им нужно
вырасту и стану типа спортсменом

315
00:14:21,823 --> 00:14:23,129
или что-то в этом роде, или типа...

316
00:14:23,560 --> 00:14:24,691
Я не знаю, влиятельный человек.

317
00:14:24,692 --> 00:14:26,343
[ДЕКСТЕР] <i>Ух. Это поколение.</i>

318
00:14:26,344 --> 00:14:29,477
Но я хотел стать
достаточно большой убийца

319
00:14:29,651 --> 00:14:32,784
быть приглашенным на одну из этих вечеринок.

320
00:14:32,785 --> 00:14:35,266
Приглашения не подлежат передаче.

321
00:14:35,440 --> 00:14:37,616
Верно. Вот почему
Я, поэтому я здесь.

322
00:14:37,877 --> 00:14:41,315
Видите ли, поскольку я не
технически получить приглашение,

323
00:14:41,749 --> 00:14:43,751
Я хочу проявить себя перед мистером Пратером.

324
00:14:43,925 --> 00:14:46,624
И я знаю, что я не был
делаю это до тех пор, пока мой отец,

325
00:14:46,625 --> 00:14:50,235
но мой отец научил меня убивать.

326
00:14:51,151 --> 00:14:52,151
Точно так же, как он.

327
00:14:52,456 --> 00:14:53,674
Ты бросишь мне челюсть прямо сейчас,

328
00:14:53,675 --> 00:14:55,204
Я разделю эту суку по центру.

329
00:14:55,205 --> 00:14:58,115
[ДЕКСТЕР] <i>Похоже на Джона-старшего.
сформировал сына по своему образу.</i>

330
00:14:58,462 --> 00:14:59,593
<i>Я это понимаю.</i>

331
00:14:59,594 --> 00:15:00,900
[ЧАРЛИ] Их было четыре.

332
00:15:00,901 --> 00:15:03,519
Убийства JawSplitter
с тех пор как умер твой отец,

333
00:15:03,598 --> 00:15:05,208
и это... ?

334
00:15:05,209 --> 00:15:06,603
Весь я, детка.

335
00:15:06,604 --> 00:15:08,917
Хорошо, Джон-младший.

336
00:15:08,918 --> 00:15:10,082
Джей-Джей.

337
00:15:10,083 --> 00:15:11,796
Хорошо, Джей-Джей.

338
00:15:12,564 --> 00:15:14,479
Вы внутри. Пока.

339
00:15:14,480 --> 00:15:15,568
Ага?

340
00:15:15,860 --> 00:15:17,999
Итак, где деньги?

341
00:15:18,177 --> 00:15:20,005
В спальне есть конверт.

342
00:15:20,006 --> 00:15:22,121
Третий этаж, вторая дверь справа.

343
00:15:22,317 --> 00:15:25,468
Вы получаете половину сейчас и
половину после твоего показа и рассказа.

344
00:15:26,692 --> 00:15:28,215
Покажи и расскажи?

345
00:15:29,075 --> 00:15:30,424
Наркотик!

346
00:15:31,461 --> 00:15:34,172
Кстати, ребята, это место...

347
00:15:34,248 --> 00:15:36,033
Кино!

348
00:15:38,546 --> 00:15:39,808
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

349
00:15:39,809 --> 00:15:41,028
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

350
00:15:42,836 --> 00:15:44,186
Что вы думаете?

351
00:15:44,276 --> 00:15:48,076
Я помню Джона-старшего.
упоминание о маленьком сыне.

352
00:15:48,077 --> 00:15:51,260
И ясно, что Джей-Джей знает
все кровавые подробности

353
00:15:51,261 --> 00:15:52,566
собраний в Пратере.

354
00:15:52,567 --> 00:15:54,518
Это не делает его убийцей.
Не настоящий.

355
00:15:54,519 --> 00:15:56,041
Ты думаешь, что он какой-то беспомощный ребенок

356
00:15:56,042 --> 00:15:57,957
вынужденный в эту жизнь своим отцом?

357
00:15:57,958 --> 00:15:59,604
Я не убиваю 21-летнего парня

358
00:15:59,605 --> 00:16:02,782
не будучи на 100%
уверен, что он соответствует Кодексу.

359
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
Интересный.

360
00:16:04,572 --> 00:16:05,572
Что?

361
00:16:05,617 --> 00:16:06,617
[Заикается]

362
00:16:06,618 --> 00:16:08,010
Ничего. Я просто...

363
00:16:08,272 --> 00:16:10,883
Я-я-я удивлен.

364
00:16:11,104 --> 00:16:14,238
Была часть меня
который думал, что твой Кодекс

365
00:16:14,239 --> 00:16:16,067
было, эм, ну...

366
00:16:16,454 --> 00:16:17,846
Чушь собачья. [СМЕЕТСЯ]

367
00:16:19,892 --> 00:16:21,546
[ХУМЯ, ТЯЖЕЛАЯ]

368
00:16:21,744 --> 00:16:22,875
Как долго вам нужно?

369
00:16:23,285 --> 00:16:24,852
Просто дай мне день.

370
00:16:24,853 --> 00:16:26,552
- Хорошо.
- [JJ] Прости, прости, прости.

371
00:16:26,553 --> 00:16:28,116
Я знаю. Я, наверное,
так чертовски раздражает.

372
00:16:28,117 --> 00:16:29,698
Но у меня только что возник вопрос:

373
00:16:29,699 --> 00:16:31,440
Когда я встречусь с мистером Пратером?

374
00:16:31,599 --> 00:16:33,166
Он присоединится к вам завтра.

375
00:16:33,167 --> 00:16:34,167
Больной.

376
00:16:34,246 --> 00:16:35,910
Больной, больной. Действительно хорошо. Хорошо.

377
00:16:35,911 --> 00:16:37,196
Еще один вопрос.

378
00:16:37,197 --> 00:16:39,014
Эм, а Полуночный Манглер будет там?

379
00:16:39,109 --> 00:16:40,197
[КРИЧИТ]

380
00:16:40,198 --> 00:16:42,113
- К сожалению, нет.
- [Джей-Джей вздыхает]

381
00:16:42,475 --> 00:16:44,395
- [ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ]
- Хорошо. А как насчет Близнецов?

382
00:16:44,443 --> 00:16:45,569
[ВОРЧЕТ]

383
00:16:45,744 --> 00:16:48,094
- [СТОНЫ]
- [ШИШКА]

384
00:16:48,268 --> 00:16:49,922
Нет.

385
00:16:50,096 --> 00:16:52,139
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- Но, э-э, не-не волнуйся,

386
00:16:52,347 --> 00:16:54,099
ты в отличной компании.

387
00:16:54,100 --> 00:16:56,929
Извиняюсь, что не сделал
знакомство ранее.

388
00:16:57,248 --> 00:16:58,326
Джей-Джей.

389
00:16:58,327 --> 00:16:59,491
Ага.

390
00:16:59,561 --> 00:17:01,440
Это Ред Шмидт.

391
00:17:01,441 --> 00:17:02,665
Привет, Ред Шмидт.

392
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
Темный пассажир.

393
00:17:04,614 --> 00:17:05,806
Боже мой.

394
00:17:05,807 --> 00:17:07,592
Хм, вау.

395
00:17:07,593 --> 00:17:08,593
Легенда.

396
00:17:08,594 --> 00:17:10,588
Наслаждайтесь таунхаусом, джентльмены.

397
00:17:10,589 --> 00:17:12,379
Я вернусь завтра.

398
00:17:15,677 --> 00:17:16,991
Так что же ты хочешь сделать?

399
00:17:16,992 --> 00:17:18,733
<i>Пока я решаю твою судьбу.</i>

400
00:17:18,734 --> 00:17:21,128
Эти причудливые маленькие мясные блюда
они хороши и все такое, но...

401
00:17:21,530 --> 00:17:22,879
я впервые в Нью-Йорке,

402
00:17:22,880 --> 00:17:24,287
и я просто умираю

403
00:17:24,288 --> 00:17:26,347
чтобы получить кусочек
Нью-йоркская пицца, понимаешь?

404
00:17:26,611 --> 00:17:27,612
Или десять.

405
00:17:27,638 --> 00:17:28,638
[СМЕЕТСЯ]

406
00:17:28,961 --> 00:17:30,441
Это работает для меня.

407
00:17:30,615 --> 00:17:32,267
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]

408
00:17:32,268 --> 00:17:34,835
Потому что, если я прав и
Незнакомец с сонными глазами

409
00:17:34,836 --> 00:17:36,167
дружит с Пратером,

410
00:17:36,168 --> 00:17:37,734
может быть, поэтому он был в Нью-Йорке.

411
00:17:38,013 --> 00:17:40,667
Итак, вы говорите 15-го числа.
самый богатый человек в мире

412
00:17:40,668 --> 00:17:43,501
идентифицированы и расположены
самые известные серийные убийцы,

413
00:17:43,502 --> 00:17:45,939
потом привез их всех
вместе, чтобы создать секретный клуб?

414
00:17:46,098 --> 00:17:47,360
Я знаю.

415
00:17:47,361 --> 00:17:50,016
Это натяжка,
но я просто не могу избавиться от этого.

416
00:17:50,635 --> 00:17:52,811
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

417
00:17:59,948 --> 00:18:02,385
Я имею в виду, я прочитал журналы с доказательствами.

418
00:18:02,386 --> 00:18:05,475
Но я просто подумал, что возьму
час, чтобы увидеть все это своими глазами.

419
00:18:05,476 --> 00:18:07,826
Ну, пожалуйста
преследовать любые зацепки,

420
00:18:07,827 --> 00:18:09,627
как бы маловероятно это ни было.

421
00:18:09,828 --> 00:18:12,700
Но вам понадобится не один час.

422
00:18:14,180 --> 00:18:16,313
[ПРЕДВИДИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

423
00:18:43,048 --> 00:18:45,819
[КУИНН] Господи, черт возьми, Господи.

424
00:18:45,820 --> 00:18:48,214
Я не верю в это
было его второе имя.

425
00:18:52,688 --> 00:18:54,002
Забавно.

426
00:19:03,037 --> 00:19:05,117
Вам нужна дополнительная помощь?

427
00:19:05,289 --> 00:19:08,219
Да, вообще-то, у тебя есть...

428
00:19:08,626 --> 00:19:10,715
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

429
00:19:27,558 --> 00:19:29,690
<i>♪</i>

430
00:19:34,190 --> 00:19:35,408
[КАШЛЯЕТ]

431
00:19:35,409 --> 00:19:37,946
Точно, дедушка.
Разве ты не хочешь быть крутым?

432
00:19:45,532 --> 00:19:46,751
[Клодетта] Мистер Куинн?

433
00:19:48,341 --> 00:19:49,777
Мистер Куинн?

434
00:19:49,778 --> 00:19:51,464
Извини. Хм...

435
00:19:52,026 --> 00:19:53,506
[ВОРЧЕТ]

436
00:19:55,129 --> 00:19:56,261
Э-э...

437
00:19:56,849 --> 00:19:58,807
У вас есть, э...

438
00:19:59,067 --> 00:20:01,461
Э-э, бывший Пратер
глава службы безопасности, эээ,

439
00:20:01,478 --> 00:20:03,611
Контактная информация Шарлотты Браун?

440
00:20:03,612 --> 00:20:06,149
Почему? Она была очищена
по нашему расследованию.

441
00:20:06,267 --> 00:20:09,296
Ага. Ух, еще есть
несколько вопросов к ней.

442
00:20:09,340 --> 00:20:11,516
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

443
00:20:13,373 --> 00:20:14,461
[ХАРРИСОН] <i>Привет, пап.</i>

444
00:20:14,651 --> 00:20:16,370
- У тебя есть минутка?
<i>- Есть</i>

445
00:20:16,371 --> 00:20:18,620
примерно столько же времени, сколько и это
нужно, чтобы приготовить кофе.

446
00:20:18,643 --> 00:20:21,166
Сержант Эспозито получает
капризничать, если нет свежей кастрюли

447
00:20:21,175 --> 00:20:22,307
каждый час в час.

448
00:20:22,308 --> 00:20:23,613
<i>Хорошо, я быстро.</i>

449
00:20:23,614 --> 00:20:25,442
Есть новая разработка.

450
00:20:25,616 --> 00:20:29,141
Оказывается, JawSplitter
уже два года как мертв.

451
00:20:29,315 --> 00:20:31,099
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

452
00:20:31,273 --> 00:20:32,797
Это-это здорово.

453
00:20:33,072 --> 00:20:34,581
Это... проблема решена, да?

454
00:20:34,582 --> 00:20:35,714
Не совсем.

455
00:20:35,715 --> 00:20:37,975
Его 21-летний сын жив и здоров.

456
00:20:37,976 --> 00:20:41,053
и, судя по всему, продолжается
наследие его отца.

457
00:20:42,045 --> 00:20:44,265
Звучит знакомо.

458
00:20:45,162 --> 00:20:46,349
Верно.

459
00:20:47,050 --> 00:20:49,236
В любом случае, я не могу точно
поверьте ему на слово.

460
00:20:49,246 --> 00:20:52,964
Можете ли вы использовать базу данных полиции?
чтобы узнать, является ли Джон Томас мл.

461
00:20:52,965 --> 00:20:55,639
<i>Фресно, Калифорния
имеет судимость?</i>

462
00:20:57,187 --> 00:20:58,299
<i>Извините, я вас знаю...</i>

463
00:20:58,300 --> 00:21:00,346
Нет. Нет, все в порядке.

464
00:21:00,607 --> 00:21:02,957
Нет, я знаю, что ты бы не стал
спроси, не важно ли это.

465
00:21:03,014 --> 00:21:04,276
Спасибо.

466
00:21:04,277 --> 00:21:05,989
И, эй, раньше я
делай это постоянно.

467
00:21:05,990 --> 00:21:08,092
Просто убедитесь, что вы
не используйте свой логин.

468
00:21:08,093 --> 00:21:11,215
Мне не нужна отслеживаемая ссылка
между тобой и моим потенциалом...

469
00:21:12,706 --> 00:21:13,838
... новый друг.

470
00:21:14,185 --> 00:21:15,360
Понятно.

471
00:21:15,361 --> 00:21:17,145
Да, я сообщу вам, что найду.

472
00:21:17,146 --> 00:21:18,583
<i>Спасибо.</i>

473
00:21:20,148 --> 00:21:21,672
[Вздыхает]

474
00:21:30,269 --> 00:21:32,002
Лукас.

475
00:21:32,292 --> 00:21:34,380
Энди. Как дела?

476
00:21:35,309 --> 00:21:37,616
- Только это и бумага.
- Эх.

477
00:21:37,837 --> 00:21:40,095
Напоминает мне 75-й. Сын Сэма.

478
00:21:40,125 --> 00:21:42,240
Ощущение целого
чертов город разваливается.

479
00:21:42,241 --> 00:21:43,693
Люди ужасны, да?

480
00:21:43,694 --> 00:21:45,174
Разве это не правда? Привет.

481
00:21:45,391 --> 00:21:47,393
Оставайся там в безопасности, ладно?

482
00:21:48,025 --> 00:21:50,309
Вегас говорит, что следующим будет Бруклин.

483
00:21:50,483 --> 00:21:51,876
Это правда?

484
00:21:51,877 --> 00:21:53,052
Угу.

485
00:21:53,053 --> 00:21:55,273
- Что ж, спасибо за подсказку.
- Да, конечно.

486
00:21:57,229 --> 00:21:59,536
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

487
00:22:07,369 --> 00:22:09,415
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

488
00:22:09,589 --> 00:22:10,807
[ЖЕНЩИНА] <i>Оператор полиции Нью-Йорка.</i>

489
00:22:10,808 --> 00:22:12,949
Это Убийца Пяти Городков.

490
00:22:13,420 --> 00:22:15,683
Кто-то умрет сегодня.

491
00:22:16,030 --> 00:22:17,030
В метро.

492
00:22:17,031 --> 00:22:18,859
<i>♪</i>

493
00:22:20,469 --> 00:22:22,350
[MIXON] <i>Мы отключили метро,</i>

494
00:22:22,351 --> 00:22:24,210
мы парализуем весь чертов город.

495
00:22:24,211 --> 00:22:26,772
И если мы предупредим общественность,
мы получаем массовую панику.

496
00:22:26,773 --> 00:22:29,261
[КЛОДЕТТА] Вот именно.
чего хочет Убийца Пяти Городов.

497
00:22:29,475 --> 00:22:31,825
Психологические мучения
над всем городом.

498
00:22:32,046 --> 00:22:34,571
У нас не так уж и много вариантов.

499
00:22:34,754 --> 00:22:36,712
По крайней мере, не хорошие.

500
00:22:37,617 --> 00:22:40,664
Поместите двух офицеров на каждый
вагон метро в городе.

501
00:22:40,838 --> 00:22:44,623
Метро 6712.
автомобили во всех пяти районах,

502
00:22:44,624 --> 00:22:48,715
для этого потребуется 13 424 офицера.

503
00:22:48,795 --> 00:22:49,927
Это...

504
00:22:50,079 --> 00:22:53,212
44,75% всей нашей полиции.

505
00:22:53,763 --> 00:22:54,894
<i>[MIXON] Я понимаю</i>

506
00:22:54,903 --> 00:22:56,383
<i>- у тебя есть идея получше?
- Да.</i>

507
00:22:56,449 --> 00:22:58,506
<i>Мы должны использовать то немногое,
Убийца из пяти районов</i>

508
00:22:58,507 --> 00:22:59,507
<i>раскрылся нашим...</i>

509
00:22:59,508 --> 00:23:02,947
[ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

510
00:23:24,490 --> 00:23:25,709
[МИКСОН] Ладно, достаточно честно.

511
00:23:25,789 --> 00:23:28,313
Давайте, э-э, поместим наши
ресурсы в этой области.

512
00:23:28,314 --> 00:23:29,756
[ОЛИВА] Да, капитан. Сразу.

513
00:23:29,764 --> 00:23:31,026
[ЗВОН КОЛОКОЛА]

514
00:23:31,279 --> 00:23:32,541
Спасибо.

515
00:23:32,818 --> 00:23:33,977
[JJ] Я знаю, ты, наверное, думаешь

516
00:23:33,978 --> 00:23:35,718
что я просто какой-то непо, детка.

517
00:23:35,975 --> 00:23:37,285
Но я законен.

518
00:23:37,286 --> 00:23:38,505
Я клянусь.

519
00:23:39,200 --> 00:23:41,797
Все нормально. У тебя нет
чтобы доказать мне себя.

520
00:23:41,798 --> 00:23:43,508
<i>Хотя от этого зависит ваша жизнь.</i>

521
00:23:43,509 --> 00:23:45,466
Это вообще лучшая пицца

522
00:23:45,467 --> 00:23:46,860
Я когда-либо имел в своей жизни.

523
00:23:46,861 --> 00:23:49,197
[СМЕЕТСЯ] Я никогда, никогда,
когда-нибудь ел такое дерьмо.

524
00:23:49,392 --> 00:23:50,995
Мог бы меня обмануть.

525
00:23:50,996 --> 00:23:52,127
[ХИХИКАЕТ]

526
00:23:52,162 --> 00:23:54,773
Нет. Мой отец всегда делал
я ем супер здоровую пищу.

527
00:23:55,564 --> 00:23:58,146
Часть его одержимости долголетием?

528
00:23:58,147 --> 00:23:59,830
Точно.

529
00:24:00,124 --> 00:24:02,005
Да, я думаю, старые привычки отмирают с трудом,

530
00:24:02,006 --> 00:24:03,355
так что ешь.

531
00:24:04,573 --> 00:24:06,663
За интересных отцов.

532
00:24:06,837 --> 00:24:07,837
Ах, да?

533
00:24:08,141 --> 00:24:09,795
Ага. Ага.

534
00:24:09,796 --> 00:24:13,757
Мой отец понял, что
Я был, когда был подростком.

535
00:24:14,627 --> 00:24:17,412
Хотите верьте, хотите нет,
он научил меня выживать.

536
00:24:17,586 --> 00:24:18,718
Даже для того, чтобы процветать.

537
00:24:18,719 --> 00:24:20,155
[Хихикает] Ого!

538
00:24:20,156 --> 00:24:22,112
Твой отец научил тебя, как
отрезать чувакам головы?

539
00:24:22,113 --> 00:24:23,592
Тсс.

540
00:24:23,720 --> 00:24:25,112
Нет, не совсем.

541
00:24:25,333 --> 00:24:26,334
Но, хм,

542
00:24:26,584 --> 00:24:27,803
как твой отец,

543
00:24:27,804 --> 00:24:30,310
он научил меня не попадаться

544
00:24:30,425 --> 00:24:32,079
и еще несколько вещей.

545
00:24:33,167 --> 00:24:35,657
Но я не могу себе представить, как это будет...

546
00:24:36,552 --> 00:24:39,478
Быть воспитанным отцом
кто на самом деле был одним из нас.

547
00:24:40,115 --> 00:24:41,552
Ага.

548
00:24:42,046 --> 00:24:43,351
Это было довольно дико.

549
00:24:43,955 --> 00:24:46,087
Когда ты узнал, кем он был на самом деле?

550
00:24:47,398 --> 00:24:49,226
Эм, мне было 14.

551
00:24:49,545 --> 00:24:52,404
Он сказал мне, что мы двое
собирались весело провести вечер.

552
00:24:52,578 --> 00:24:54,231
И мы никогда по-настоящему
вместе сделали массу вещей,

553
00:24:54,232 --> 00:24:56,234
так что я был так воодушевлен.

554
00:24:56,235 --> 00:24:57,795
И я думал, что он
возьму меня посмотреть

555
00:24:57,796 --> 00:24:58,975
новый <i>Форсаж.</i>

556
00:24:58,976 --> 00:25:01,152
Но возьми это.

557
00:25:02,796 --> 00:25:05,190
[ТИХО] Он взял меня на чертово убийство.

558
00:25:06,679 --> 00:25:08,158
- Ага. Верно?
- Ого.

559
00:25:08,159 --> 00:25:10,116
Но, типа, тоже шокер,

560
00:25:10,117 --> 00:25:13,599
мой отец был офигенным
психопатический нарцисс.

561
00:25:13,600 --> 00:25:15,950
Он хотел, чтобы я был таким же, как он.

562
00:25:16,384 --> 00:25:18,517
[Джей-Джей СТОНЕТ]

563
00:25:18,518 --> 00:25:20,825
Он посмотрел на тебя и увидел зеркало.

564
00:25:21,172 --> 00:25:22,172
[Приглушенный стон]

565
00:25:22,303 --> 00:25:25,350
[РЕЗКАЮЩАЯ МУЗЫКА]

566
00:25:28,830 --> 00:25:30,310
[СМЕЕТСЯ] Мужик, Красный,

567
00:25:30,311 --> 00:25:32,618
это так чертовски круто
что мы доберемся, типа,

568
00:25:32,792 --> 00:25:34,533
тусоваться и, типа,
говорить о таких вещах.

569
00:25:34,534 --> 00:25:36,986
Я полностью понимаю, почему мой отец любил
будучи частью группы Пратера.

570
00:25:37,100 --> 00:25:39,798
[СМЕЕТСЯ] Плюс, Нью-Йорк – это атмосфера.

571
00:25:39,972 --> 00:25:42,322
- Ага. [ТЯГО СМЕЕТСЯ]
- Мм.

572
00:25:42,323 --> 00:25:45,065
- Хотите увидеть что-нибудь сумасшедшее?
- Конечно.

573
00:25:47,260 --> 00:25:48,261
Это, эээ...

574
00:25:48,262 --> 00:25:49,959
[ДЕКСТЕР] <i>Шрам на порту.</i>

575
00:25:49,960 --> 00:25:52,400
... портовый шрам. Ага.

576
00:25:52,411 --> 00:25:53,978
Мой отец тоже брал мою кровь.

577
00:25:54,379 --> 00:25:55,684
С тех пор, как мне исполнилось десять.

578
00:25:56,111 --> 00:25:57,808
Я был его основным источником
между жертвами.

579
00:25:57,891 --> 00:26:00,601
[ДЕКСТЕР] <i>Если Джон-старший.
был таким монстром,</i>

580
00:26:00,602 --> 00:26:03,823
<i>Может быть, Джон-младший
скорее жертва, чем убийца.</i>

581
00:26:04,544 --> 00:26:06,709
Итак, твой отец, ты и он когда-нибудь...

582
00:26:06,710 --> 00:26:09,060
О, Боже мой! Братан.
Нам нужно сделать один из них.

583
00:26:10,577 --> 00:26:13,049
[ДЕКСТЕР] <i>Я лучше порежу
себя на девять частей.</i>

584
00:26:13,050 --> 00:26:15,094
Я знаю, это кажется вероятным
убогий и туристический для тебя, но,

585
00:26:15,095 --> 00:26:18,795
ох чувак, мне нужно взять
откусить от этого Большого Яблока.

586
00:26:19,838 --> 00:26:20,970
У меня появилась идея получше.

587
00:26:20,971 --> 00:26:22,755
[СМЕЕТСЯ]

588
00:26:22,929 --> 00:26:24,670
[ДЕКСТЕР] Горизонт Манхэттена.

589
00:26:24,671 --> 00:26:26,412
Вот оно.

590
00:26:26,846 --> 00:26:28,021
[ВЫГЛАШАЕТ]

591
00:26:28,022 --> 00:26:31,981
Это как, знаешь,
как VR, но реальность.

592
00:26:31,982 --> 00:26:33,548
[СМЕЕТСЯ]

593
00:26:33,583 --> 00:26:35,375
[ДЕКСТЕР] <i>Я не планировал
о работе гидом,</i>

594
00:26:35,376 --> 00:26:37,857
<i>но, по крайней мере, у меня есть
заинтересованная аудитория.</i>

595
00:26:37,859 --> 00:26:40,904
<i>А если Джей-Джей появится
быть достойным кода,</i>

596
00:26:41,411 --> 00:26:43,108
<i>мы уже на лодке.</i>

597
00:26:43,109 --> 00:26:46,257
Эй, ты купил свой
лодка с деньгами Пратера?

598
00:26:46,913 --> 00:26:47,913
Ага.

599
00:26:48,098 --> 00:26:49,447
<i>Окольным путем.</i>

600
00:26:51,001 --> 00:26:53,612
Чувак! [СМЕЕТСЯ]

601
00:26:54,393 --> 00:26:56,917
- Бонжур, леди Свобода!
- [ДЕКСТЕР посмеивается]

602
00:26:57,005 --> 00:27:00,661
Черт! Я имею в виду, Боже мой,
это дерьмо - кино уровня Бога.

603
00:27:02,810 --> 00:27:04,159
Чувак, я...

604
00:27:04,536 --> 00:27:06,625
я никогда ничего не делал
вот так с моим отцом.

605
00:27:07,151 --> 00:27:08,505
Действительно?

606
00:27:09,400 --> 00:27:11,662
Вы двое никогда не делали ничего нормального?

607
00:27:11,717 --> 00:27:14,769
Нет, Рэд. Единственный раз, когда мы
когда-либо по-настоящему разговаривали было...

608
00:27:15,209 --> 00:27:17,864
Во время переливания крови.

609
00:27:18,898 --> 00:27:21,858
Мы просто сядем рядом
друг другу на какое-то время.

610
00:27:22,493 --> 00:27:24,817
Только я и он.

611
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
Больше ничего не остается, кроме как истекать кровью.

612
00:27:26,833 --> 00:27:29,400
[СМЕЕТСЯ] Раньше он
назовите это «кровными узами».

613
00:27:30,156 --> 00:27:31,592
Ух ты.

614
00:27:32,321 --> 00:27:34,323
Это намного лучше.

615
00:27:37,786 --> 00:27:40,746
Эй, могу ли я... могу ли я попробовать водить машину?

616
00:27:41,616 --> 00:27:43,792
- Держу пари.
- [СМЕЕТСЯ]

617
00:27:43,793 --> 00:27:45,865
Хорошо, что мне делать?
Я просто нажимаю на эту штуку?

618
00:27:45,866 --> 00:27:47,694
- Да, действуй.
- Хорошо.

619
00:27:49,149 --> 00:27:51,684
[JJ] О, Боже мой. [СМЕЕТСЯ]

620
00:27:51,685 --> 00:27:53,309
Это так эпично!

621
00:27:53,310 --> 00:27:55,530
Если бы я мог, я бы был здесь все время.

622
00:27:55,630 --> 00:27:56,822
[СМЕЕТСЯ]

623
00:27:56,823 --> 00:27:58,296
Хорошо, что ты не пытался

624
00:27:58,297 --> 00:28:00,102
сформировать Харрисона по своему образу.

625
00:28:00,700 --> 00:28:02,180
Посмотри, что это сделало с Джей-Джеем.

626
00:28:02,527 --> 00:28:05,095
[НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

627
00:28:05,230 --> 00:28:07,797
Просто подумай, как пиздец
Харрисон был бы.

628
00:28:07,798 --> 00:28:08,842
Ага.

629
00:28:10,274 --> 00:28:12,014
Еще есть часть
ты, желающий Харрисона

630
00:28:12,015 --> 00:28:14,060
пошел по вашим стопам.

631
00:28:15,205 --> 00:28:18,208
Харрисон точно
где он должен быть.

632
00:28:18,344 --> 00:28:21,870
Ага. В полиции
станция делает вам одолжение.

633
00:28:22,918 --> 00:28:24,354
Он был рад помочь.

634
00:28:24,896 --> 00:28:26,724
Это скользкий путь, Декс.

635
00:28:27,050 --> 00:28:29,553
Помните, как это было тяжело
чтобы Деб была хорошим полицейским

636
00:28:29,554 --> 00:28:32,218
зная, что у нее есть сериал
убийца в ее собственной семье?

637
00:28:43,690 --> 00:28:44,690
[БАРМЕН] Вот, мэм.

638
00:28:45,091 --> 00:28:47,006
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА]

639
00:28:47,007 --> 00:28:48,313
Необычное место.

640
00:28:49,145 --> 00:28:51,321
Еще раз спасибо за
согласившись встретиться со мной.

641
00:28:52,463 --> 00:28:54,988
Я не думал, что ты
вернись ко мне так быстро.

642
00:28:55,162 --> 00:28:58,121
У меня такое ощущение, что ты будешь продолжать звонить.

643
00:28:59,340 --> 00:29:02,559
Я не пытаюсь подразумевать
тебе было чем заняться

644
00:29:02,560 --> 00:29:04,814
с безумием серийного убийцы Пратера.

645
00:29:05,082 --> 00:29:07,302
Я имею в виду, посмотри на себя.

646
00:29:07,451 --> 00:29:09,540
Но я все еще думаю, что мы
могли бы помочь друг другу.

647
00:29:09,674 --> 00:29:13,244
Ты должен хотеть весь этот беспорядок
укладывать спать сколько угодно.

648
00:29:14,137 --> 00:29:16,137
Вы были главой службы безопасности Пратера.

649
00:29:16,138 --> 00:29:19,185
У вас был доступ к большому количеству информации,

650
00:29:19,186 --> 00:29:22,580
и у таких людей, как он, есть
план для каждого сценария.

651
00:29:23,407 --> 00:29:24,843
Даже как исчезнуть.

652
00:29:25,291 --> 00:29:26,362
Хм.

653
00:29:26,363 --> 00:29:28,282
Что, если я скажу тебе
у меня были основания верить

654
00:29:28,283 --> 00:29:30,605
твой старый босс вернулся в Нью-Йорк?

655
00:29:31,464 --> 00:29:35,332
Может быть, даже обратиться к
снова какие-то неприятные друзья.

656
00:29:35,438 --> 00:29:39,300
Знаете ли вы что-нибудь, что могло бы
указать мне, где он прячется?

657
00:29:41,077 --> 00:29:42,861
Я бы помог тебе, если бы мог,

658
00:29:43,021 --> 00:29:46,894
но я не слышал о нем много лет.

659
00:29:47,257 --> 00:29:48,964
Анхель Батиста...

660
00:29:49,754 --> 00:29:52,061
Был моим хорошим другом.

661
00:29:53,106 --> 00:29:56,457
Я просто пытаюсь понять
что с ним случилось.

662
00:29:56,874 --> 00:29:58,615
По моему опыту,

663
00:29:58,616 --> 00:30:02,707
есть некоторые вопросы
об этом лучше не спрашивать.

664
00:30:03,447 --> 00:30:06,796
Если бы у твоего друга был
ушел той ночью

665
00:30:06,797 --> 00:30:08,756
вместо того, чтобы прорваться через мою охрану,

666
00:30:08,757 --> 00:30:10,683
возможно, он еще жив.

667
00:30:11,471 --> 00:30:14,590
Чем бы ни занимался Пратер,

668
00:30:14,937 --> 00:30:18,288
это явно что-то в этом роде
это приводит к гибели людей.

669
00:30:26,035 --> 00:30:28,342
Я бы посоветовал тебе уйти.

670
00:30:28,914 --> 00:30:30,997
Вот что я сделал.

671
00:30:35,306 --> 00:30:36,959
[Хсмехается] Чувак, это просто разрыв!

672
00:30:36,960 --> 00:30:39,049
Вы должны увидеть, где
Я живу в чертовом Фресно.

673
00:30:39,483 --> 00:30:42,007
Да, Большое Яблоко – особенное место.

674
00:30:42,008 --> 00:30:44,885
Нет, чувак. Вы этого не понимаете.
Моя квартира-студия, это правильно

675
00:30:44,886 --> 00:30:46,349
рядом с Макдональдсом,
поэтому каждое утро я просыпаюсь,

676
00:30:46,350 --> 00:30:47,770
пахнет чертовым Хэппи Милом.

677
00:30:47,771 --> 00:30:49,318
Двадцать четыре семь. Но это, чувак?

678
00:30:49,319 --> 00:30:50,929
Экскурсия по величайшему городу планеты

679
00:30:51,191 --> 00:30:53,067
с самим Темным Пассажиром?

680
00:30:53,068 --> 00:30:54,368
Я имею в виду, невероятно!

681
00:30:54,369 --> 00:30:55,745
[ДЕКСТЕР] <i>Я тоже в это не верю.</i>

682
00:30:55,746 --> 00:30:57,431
Давайте сохраним Пассажира
поговорим по секрету, да?

683
00:30:57,432 --> 00:30:59,024
О, да, верно.
Мой плохой, мой плохой. Конечно.

684
00:30:59,025 --> 00:31:00,973
- [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- Ох.

685
00:31:02,071 --> 00:31:03,985
Здесь. Я должен взять это.

686
00:31:03,986 --> 00:31:05,986
Хорошо. Эй, без проблем, <i>mon frère.</i>

687
00:31:05,987 --> 00:31:07,709
Я вроде как проголодался,
так что я пойду снести

688
00:31:07,710 --> 00:31:09,320
какое-то мясное дерьмо.

689
00:31:12,867 --> 00:31:14,387
[ДЕКСТЕР ПО ТЕЛЕФОНУ]
<Я> Что случилось? Вы что-нибудь нашли?</i>

690
00:31:14,388 --> 00:31:15,498
Я спущусь через секунду.

691
00:31:17,392 --> 00:31:19,742
Может быть. У него есть
протокол несовершеннолетнего, заверенный судом.

692
00:31:20,959 --> 00:31:23,004
<i>У тебя есть сомнения?
что этот парень соответствует Кодексу?</i>

693
00:31:23,005 --> 00:31:25,659
я тусуюсь с ним
весь день пытаюсь это понять.

694
00:31:25,660 --> 00:31:27,878
Что, висит?
Что, что это значит?

695
00:31:27,879 --> 00:31:29,838
<i>Я пригласил его на пиццу в Нью-Йорке</i>

696
00:31:29,839 --> 00:31:31,708
<i>и в</i> «Кусочке жизни».

697
00:31:31,709 --> 00:31:34,234
Ты даже не взял меня на свою лодку.

698
00:31:35,104 --> 00:31:37,279
Ой. Ну, я бы с удовольствием
отвезти тебя на лодке.

699
00:31:37,280 --> 00:31:38,890
Ты был так занят.

700
00:31:38,916 --> 00:31:41,633
- Это круто.
<i>- Слушайте, я проверяю Джей-Джея.</i>

701
00:31:41,634 --> 00:31:43,546
<i>Я делал это со многими убийцами.</i>

702
00:31:43,547 --> 00:31:45,137
<i>Я пытаюсь сделать
уверен, он здесь не просто так</i>

703
00:31:45,138 --> 00:31:47,488
за деньги и еду для Пратера.

704
00:31:47,821 --> 00:31:49,509
Что он заслуживает того, что я делаю.

705
00:31:49,510 --> 00:31:51,598
Ну, это кажется довольно черно-белым.

706
00:31:51,599 --> 00:31:52,991
Он убивал людей?

707
00:31:53,041 --> 00:31:54,129
<i>Его отец</i>

708
00:31:54,130 --> 00:31:56,081
настоящий JawSplitter, ухаживал за ним.

709
00:31:56,082 --> 00:31:59,259
Он вытащил его на одном
из его убийств, когда Джей-Джею было 14.

710
00:31:59,433 --> 00:32:00,433
<i>Черт.</i>

711
00:32:00,434 --> 00:32:03,350
Это безумие.

712
00:32:04,699 --> 00:32:06,743
Был ли у Джей-Джея психопатические наклонности?

713
00:32:06,744 --> 00:32:08,267
как ты делал в детстве?

714
00:32:08,833 --> 00:32:10,957
<i>Я имею в виду, может быть, именно это
о запечатанных записях.</i>

715
00:32:10,958 --> 00:32:12,768
Да, возможно, но записи по делам несовершеннолетних

716
00:32:12,769 --> 00:32:15,685
так же легко может быть
об украденном шоколадном батончике.

717
00:32:15,797 --> 00:32:17,537
<i>Да, ну, смотрю
твой отец убивает людей</i>

718
00:32:17,538 --> 00:32:19,148
<i>Могу тебя подпортить.</i>

719
00:32:19,803 --> 00:32:21,892
<i>Все становится запутанным.</i>

720
00:32:22,238 --> 00:32:25,023
Вот чего я боюсь.
Что, если Джей-Джей такой же, как ты?

721
00:32:26,155 --> 00:32:28,916
<i>Что, если бы он никогда не хотел
быть частью всего этого?</i>

722
00:32:29,420 --> 00:32:30,944
Хм, имеет смысл.

723
00:32:31,291 --> 00:32:34,294
<i>И что ты собираешься делать?</i>

724
00:32:36,383 --> 00:32:38,515
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]

725
00:32:59,493 --> 00:33:01,495
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

726
00:33:11,200 --> 00:33:12,288
[НАЖМИТЕ]

727
00:33:13,333 --> 00:33:15,683
[ЧЕЛОВЕК НАД ПА]
<i>Поезд 4, идущий в Бронкс.</i>

728
00:33:15,684 --> 00:33:17,686
<i>Нас держат в участке.</i>

729
00:33:31,654 --> 00:33:34,592
Сбавь скорость, новичок.
На каждой машине полицейские.

730
00:33:35,312 --> 00:33:37,190
Здесь не на что смотреть,
по крайней мере, до следующей остановки.

731
00:33:37,191 --> 00:33:38,543
[ЧЕЛОВЕК НАД ПА]
<i>Держитесь подальше от закрывающихся дверей.</i>

732
00:33:38,544 --> 00:33:40,804
[ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ]

733
00:33:41,491 --> 00:33:43,624
[ПОЕЗД ПЬЕТ]

734
00:33:47,372 --> 00:33:49,717
Я видел тебя за компьютером Оливы.

735
00:33:51,284 --> 00:33:53,721
Итак, что ты делал?

736
00:33:54,509 --> 00:33:55,684
Э-э...

737
00:33:56,071 --> 00:33:58,420
У моего друга появился новый сосед по комнате.

738
00:33:58,421 --> 00:34:00,107
Рандо парень.

739
00:34:00,108 --> 00:34:02,459
Просто хотел сделать
уверен, что он не был подонком.

740
00:34:03,774 --> 00:34:05,646
- Больше не повторится.
- Нет, все хорошо.

741
00:34:05,647 --> 00:34:08,041
Мой отец ищет каждого парня, с которым я встречаюсь.

742
00:34:08,270 --> 00:34:11,055
Возможно, мне стоит поискать тебя.

743
00:34:11,056 --> 00:34:13,276
Нет, мы не встречаемся, помнишь?

744
00:34:13,741 --> 00:34:17,484
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]

745
00:34:17,658 --> 00:34:20,269
[ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА]

746
00:34:27,624 --> 00:34:29,365
- Нет! Привет!
- [МУЖЧИНА] Дай мне это.

747
00:34:29,453 --> 00:34:31,323
- [ЖЕНЩИНА] Помогите!
- Привет!

748
00:34:31,324 --> 00:34:32,802
Привет! Оставайся здесь.

749
00:34:32,803 --> 00:34:35,328
["ДЕСЕПТАКОН" LE TIGRE PLAYING]

750
00:34:45,468 --> 00:34:47,253
[ТЁМКА]

751
00:34:47,254 --> 00:34:48,646
[ХАРРИСОН] Эй!

752
00:34:50,691 --> 00:34:52,649
[ЖЕНЩИНА СТОНЕТ]

753
00:34:52,970 --> 00:34:55,320
Стоп! Полиция!

754
00:35:00,614 --> 00:35:01,614
[ВОР ВОРЧИТ]

755
00:35:01,615 --> 00:35:03,443
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

756
00:35:03,704 --> 00:35:05,271
[ОБА ХРЮТ]

757
00:35:06,140 --> 00:35:07,664
Отойдите.

758
00:35:09,877 --> 00:35:11,270
Бросайте оружие.

759
00:35:11,271 --> 00:35:13,505
Брось свое оружие, положи
руки так, чтобы я мог их видеть.

760
00:35:13,506 --> 00:35:15,029
[ВСЕ ХРЮТ]

761
00:35:15,325 --> 00:35:17,414
Переверните его.

762
00:35:20,982 --> 00:35:22,984
[ЩЕЛЧОК НАРУЧНИКОВ]

763
00:35:25,987 --> 00:35:27,858
[Джей-Джей СТОНЕТ]

764
00:35:28,919 --> 00:35:31,269
Ох. М-м-м.

765
00:35:31,601 --> 00:35:33,690
Боже мой.

766
00:35:34,525 --> 00:35:36,532
Идеальный, идеальный, идеальный прикус.

767
00:35:37,041 --> 00:35:41,032
[ДЕКСТЕР] <i>M99, гарантировано
чтобы остановить убийц на их пути.</i>

768
00:35:42,597 --> 00:35:44,265
<i>Но заслуживает ли он этого?</i>

769
00:35:44,266 --> 00:35:46,703
Йо. Вы когда-нибудь пробовали прошутто из утки?

770
00:35:46,704 --> 00:35:48,619
Черт возьми.

771
00:35:52,495 --> 00:35:53,757
Ой.

772
00:35:54,798 --> 00:35:57,334
- Это действительно херня.
- Верно?

773
00:35:57,888 --> 00:35:59,586
М-м-м.

774
00:36:00,306 --> 00:36:02,415
- Итак, мне было интересно.
- Мм-хм.

775
00:36:03,665 --> 00:36:06,842
Когда твой отец вытащил тебя

776
00:36:07,071 --> 00:36:08,985
на убийстве, когда ты был ребенком...

777
00:36:08,986 --> 00:36:10,510
Мм-хм.

778
00:36:10,684 --> 00:36:13,339
... тебе когда-нибудь хотелось, чтобы он никогда этого не делал?

779
00:36:14,122 --> 00:36:17,430
Никогда не рассказывал, что он был Челюстью?

780
00:36:19,214 --> 00:36:21,259
Почему? Что-что тебе?

781
00:36:22,713 --> 00:36:23,844
Мне любопытно.

782
00:36:23,845 --> 00:36:25,978
- Ой.
- Ты можешь быть честным.

783
00:36:27,353 --> 00:36:30,939
Это часть того, что делает
на этот раз вместе так необычно.

784
00:36:32,441 --> 00:36:35,183
Хорошо. Правда в том...

785
00:36:35,491 --> 00:36:36,797
[ВЗОРЖАЕТСЯ]

786
00:36:36,971 --> 00:36:38,928
... было чертовски страшно.

787
00:36:39,300 --> 00:36:41,128
[ДЕКСТЕР] <i>Ах, вот оно.</i>

788
00:36:41,129 --> 00:36:45,414
Знаешь, типа, наблюдаю за своим отцом, эм...

789
00:36:47,764 --> 00:36:49,548
...петля а – быстросъемный жгут

790
00:36:49,549 --> 00:36:51,028
на шее этого парня.

791
00:36:52,086 --> 00:36:55,045
Я помню, как мне было так страшно
наблюдаю за этим 22-летним парнем...

792
00:36:55,046 --> 00:36:57,469
Мне сейчас столько же лет, да...

793
00:36:57,905 --> 00:36:59,385
И он давился.

794
00:36:59,559 --> 00:37:01,561
Он задыхался и
задыхался, пока не ушел...

795
00:37:01,562 --> 00:37:02,998
пока он не потерял сознание.

796
00:37:03,051 --> 00:37:05,260
И его язык висел
из уголка его рта,

797
00:37:05,434 --> 00:37:06,985
и, эээ...

798
00:37:07,765 --> 00:37:09,898
[СТОНЫ] Я помню, как просто смеялся...

799
00:37:09,899 --> 00:37:11,524
[СМЕЕТСЯ] Потому что я действительно не знал,

800
00:37:11,525 --> 00:37:13,440
типа, что еще делать.

801
00:37:13,589 --> 00:37:17,157
Что-то в этом было чертовски...

802
00:37:17,332 --> 00:37:18,332
[Вздыхает]

803
00:37:18,438 --> 00:37:20,179
Я не знаю.

804
00:37:23,670 --> 00:37:26,281
Никто не готов видеть, как кто-то умирает,

805
00:37:26,282 --> 00:37:28,107
особенно когда ты такой молодой.

806
00:37:28,272 --> 00:37:29,272
[ТЯГО СМЕЕТСЯ] Верно?

807
00:37:29,376 --> 00:37:31,895
Но это только прелюдия
до самого дерьмового дерьма.

808
00:37:32,023 --> 00:37:33,373
Вот так.

809
00:37:33,631 --> 00:37:36,422
Мой отец попросил меня помочь ему тянуть веревку

810
00:37:36,544 --> 00:37:38,292
как мы вешали этого парня вверх ногами.

811
00:37:38,293 --> 00:37:41,861
Ох, он назвал это, хм,
гашение... что-то.

812
00:37:41,862 --> 00:37:43,797
- Обескровливание.
- Ага.

813
00:37:43,798 --> 00:37:45,017
[ДЕКСТЕР] <i>Я очень знаком.</i>

814
00:37:45,300 --> 00:37:48,259
Папа удалил челюсть

815
00:37:48,434 --> 00:37:50,436
пока он был еще жив.

816
00:37:51,306 --> 00:37:56,442
И, ну, он положил челюсть
в моих руках, чтобы я мог их держать.

817
00:37:58,069 --> 00:37:59,940
[СТОНЫ] Кровь...

818
00:38:00,837 --> 00:38:04,198
... по всем моим рукам и одежде.

819
00:38:04,443 --> 00:38:05,661
Фу.

820
00:38:05,780 --> 00:38:07,717
Это было похоже на живой кошмар.

821
00:38:09,105 --> 00:38:11,966
Если бы это был такой кошмар,
почему ты продолжаешь убивать?

822
00:38:13,156 --> 00:38:14,549
Потому что...

823
00:38:15,984 --> 00:38:17,797
...если честно...

824
00:38:19,899 --> 00:38:22,471
... возможно, ты на самом деле не принадлежишь
в Клубе Бугименов Пратера.

825
00:38:22,472 --> 00:38:24,947
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Я принадлежу.

826
00:38:24,948 --> 00:38:26,497
Но я имею в виду, что ты был
речь о первом разе.

827
00:38:26,498 --> 00:38:28,566
И, блин, чувак, мой отец был страшным парнем,

828
00:38:28,567 --> 00:38:30,047
но я тоже любил его

829
00:38:30,199 --> 00:38:34,116
и я хотел доставить ему удовольствие
и я хотел быть похожим на него.

830
00:38:34,675 --> 00:38:38,028
Ну, будучи серийным убийцей
и быть одним – это не одно и то же.

831
00:38:38,029 --> 00:38:39,040
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

832
00:38:40,660 --> 00:38:41,922
Я один.

833
00:38:42,191 --> 00:38:44,933
Все в порядке? я убил
более чем в три раза.

834
00:38:44,943 --> 00:38:46,161
Я люблю это.

835
00:38:46,162 --> 00:38:47,861
Мне нравится сила, которой он обладает.

836
00:38:47,862 --> 00:38:49,600
Я имею в виду, черт возьми, я имею в виду,
ты Темный Пассажир.

837
00:38:49,669 --> 00:38:51,801
Мне не нужно вас в этом убеждать.

838
00:38:53,716 --> 00:38:55,239
А как насчет чертовой охоты?

839
00:38:55,240 --> 00:38:56,559
Знаешь, иногда я хожу в спортзал

840
00:38:56,560 --> 00:38:58,285
и я жду самого большого,

841
00:38:58,286 --> 00:38:59,939
самый крутой ублюдок
проходя через эти двери,

842
00:38:59,940 --> 00:39:03,987
и я знаю это,
к концу ночи,

843
00:39:04,161 --> 00:39:06,468
Я буду держать его челюсть в руке.

844
00:39:07,338 --> 00:39:08,688
И взгляд в его глазах

845
00:39:08,788 --> 00:39:11,356
когда я заворачиваю
жгут на горле

846
00:39:11,624 --> 00:39:14,385
и я сообщаю ему, кто я,

847
00:39:14,607 --> 00:39:18,481
трепет и страх...

848
00:39:19,046 --> 00:39:20,700
[Вздыхает]

849
00:39:20,701 --> 00:39:22,833
- Нет ничего подобного.
- Мм-мм.

850
00:39:23,798 --> 00:39:25,408
Но знаешь, что немного лучше?

851
00:39:26,778 --> 00:39:28,344
Например, через три дня

852
00:39:28,345 --> 00:39:29,824
и они уже нашли тело,

853
00:39:29,825 --> 00:39:31,325
и все говорят
по поводу JawSplitter...

854
00:39:31,326 --> 00:39:32,471
«Челюсти, Челюсти…»

855
00:39:32,472 --> 00:39:34,039
И они говорят обо мне.
[РЕЗКО ВДЫХАЕТ]

856
00:39:34,844 --> 00:39:37,063
И я словно чертов супергерой.

857
00:39:37,064 --> 00:39:38,682
у которого есть эта тайная личность.

858
00:39:38,683 --> 00:39:40,154
[СМЕЕТСЯ]

859
00:39:41,691 --> 00:39:43,910
И никто не знает.

860
00:39:44,999 --> 00:39:46,610
[СТОНЫ]

861
00:39:46,987 --> 00:39:48,988
Хорошо. Ладно, ладно, ладно.

862
00:39:48,989 --> 00:39:51,728
Я собирался подождать и показать
ты это на шоу Пратера,

863
00:39:51,729 --> 00:39:53,844
- это звучало потрясающе...
- [РАСПАКОВКА СУМКИ]

864
00:39:53,845 --> 00:39:57,300
... но это действительно мы
единомышленники

865
00:39:57,301 --> 00:39:59,956
это действительно понятно.

866
00:40:01,741 --> 00:40:04,787
[Жуткая музыка]

867
00:40:08,238 --> 00:40:10,545
Это один из трофеев твоего отца?

868
00:40:10,546 --> 00:40:11,779
[СМЕЕТСЯ]

869
00:40:11,968 --> 00:40:14,840
Нет, это мой отец.

870
00:40:14,841 --> 00:40:18,452
[Вздыхает] Посмотрите на силикон.
там, на линии подбородка?

871
00:40:18,453 --> 00:40:21,584
Это был один из его...
бесполезная борьба со старением.

872
00:40:21,803 --> 00:40:23,109
Типа, пытаюсь выглядеть сильным

873
00:40:23,110 --> 00:40:24,677
пока все остальное провисает.

874
00:40:25,172 --> 00:40:26,413
Итак...

875
00:40:27,681 --> 00:40:29,421
... ты убил его?

876
00:40:29,496 --> 00:40:32,771
Ну, старый Джон Томас-старший.
делал ошибки.

877
00:40:32,772 --> 00:40:34,034
Он становился слабым.

878
00:40:34,208 --> 00:40:36,592
У него были провалы в памяти.

879
00:40:36,593 --> 00:40:38,776
Это было чертовски ужасно.
Действительно неловко.

880
00:40:38,777 --> 00:40:40,387
На самом деле он становился обузой.

881
00:40:40,388 --> 00:40:43,004
Последнее, что я хотел бы
хочу, чтобы меня арестовали

882
00:40:43,005 --> 00:40:45,007
из-за его глупых ошибок.

883
00:40:46,437 --> 00:40:48,526
Теперь я JawSplitter.

884
00:40:49,731 --> 00:40:52,037
[СМЕЕТСЯ]

885
00:40:53,022 --> 00:40:54,750
[ШЕПОТ] Да, конечно.

886
00:40:54,751 --> 00:40:56,142
Это было идеальное...

887
00:40:56,143 --> 00:40:58,232
[Невнятно] Нахрена?

888
00:40:59,603 --> 00:41:02,322
[ДЕКСТЕР] <i>По крайней мере, это было не так.
глупые ошибки твоего отца</i>

889
00:41:02,323 --> 00:41:04,086
<i>это стало причиной вашего падения.</i>

890
00:41:04,242 --> 00:41:06,022
<i>Это был ты.</i>

891
00:41:06,196 --> 00:41:08,895
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

892
00:41:11,171 --> 00:41:13,260
Ты собираешься принести что-нибудь из этого домой?

893
00:41:14,235 --> 00:41:16,498
Я-я не ем остатки еды.

894
00:41:17,410 --> 00:41:18,803
Я возьму для девочек.

895
00:41:19,079 --> 00:41:21,255
Видит Бог, я не был дома, чтобы готовить.

896
00:41:23,083 --> 00:41:24,345
Мы здесь хорошо выглядим.

897
00:41:24,346 --> 00:41:26,537
День почти закончился,
и благодаря нам,

898
00:41:26,538 --> 00:41:28,322
в метро никого не убили.

899
00:41:28,769 --> 00:41:29,923
Это отличная новость.

900
00:41:29,924 --> 00:41:32,786
Да, я думаю, это хуйня из ФБК.

901
00:41:32,860 --> 00:41:35,246
видел полицейских в каждом поезде,

902
00:41:35,247 --> 00:41:37,139
поджал свой хвостик,
и побежал обратно домой.

903
00:41:37,140 --> 00:41:39,403
В этом вся суть
эти серийные убийцы.

904
00:41:39,577 --> 00:41:41,279
Поцарапайте поверхность,

905
00:41:41,740 --> 00:41:43,256
они все трусы.

906
00:41:43,257 --> 00:41:45,388
Сообщается об одной смерти, капитан.

907
00:41:45,627 --> 00:41:48,890
В поезде в Бронксе,
это один из районов

908
00:41:48,891 --> 00:41:50,935
Убийца Пяти Городков еще не ударил.

909
00:41:50,936 --> 00:41:53,068
Да, ну, это было
бездомный наркоман.

910
00:41:53,156 --> 00:41:55,028
Это был ОД. Происходит постоянно.

911
00:41:55,029 --> 00:41:57,466
Я хотел бы заказать
полная токсикологическая комиссия.

912
00:41:57,483 --> 00:41:58,876
Какого черта?

913
00:41:58,964 --> 00:42:01,033
Поэтому мы можем с уверенностью
заявить, что умерший

914
00:42:01,034 --> 00:42:03,427
это не Пятый Район
Последняя жертва убийцы.

915
00:42:03,601 --> 00:42:05,560
Я думаю, это хорошая идея, Кэп.

916
00:42:05,821 --> 00:42:07,083
Должная осмотрительность и все такое.

917
00:42:07,301 --> 00:42:09,712
Я не уверен, что мне нравится
так, как вы двое думаете.

918
00:42:10,205 --> 00:42:11,990
Здесь у нас явная победа.

919
00:42:15,091 --> 00:42:16,788
Кто дежурный судмедэксперт?

920
00:42:16,789 --> 00:42:18,616
- Доктор Уилтон.
- Да.

921
00:42:18,702 --> 00:42:20,096
Наверное, он сейчас спит.

922
00:42:20,270 --> 00:42:22,490
[НАБОР]

923
00:42:26,929 --> 00:42:28,322
Доктор Уилтон,

924
00:42:28,496 --> 00:42:31,281
это детектив-лейтенант
Клодетт Уоллес.

925
00:42:31,455 --> 00:42:34,544
мне нужен отчет о вскрытии
с полной токсикологической комиссией.

926
00:42:34,545 --> 00:42:36,547
Это главный приоритет.

927
00:42:37,504 --> 00:42:39,462
Да, я понимаю
что ты спал.

928
00:42:39,463 --> 00:42:42,335
Я могу сказать по сомнамбуле
вибрация ваших голосовых связок

929
00:42:42,336 --> 00:42:45,121
из-за скопления слизи
соразмерно сну.

930
00:42:45,948 --> 00:42:48,907
Да, Доктор, это будет
дает вам право на оплату сверхурочной работы.

931
00:42:48,908 --> 00:42:50,039
[ОЛИВА НАСМЕЕТСЯ]

932
00:42:51,184 --> 00:42:53,255
И распишитесь там.

933
00:42:55,305 --> 00:42:56,524
Хорошая работа.

934
00:42:56,959 --> 00:42:59,353
Отчет о первом аресте Бэби.
Как это ощущается?

935
00:42:59,354 --> 00:43:00,600
Очень смешно.

936
00:43:00,601 --> 00:43:03,517
Я слышал, тебе пришлось
вытащите свое оружие сегодня.

937
00:43:04,055 --> 00:43:06,623
Первый раз может быть страшно.

938
00:43:07,665 --> 00:43:10,190
- Вот этот отчет?
- Да, капитан.

939
00:43:11,757 --> 00:43:14,716
Хм, справился с этим как профессионал.
Поддержал твоего партнера.

940
00:43:17,393 --> 00:43:19,570
- Горжусь тобой.
- Спасибо, папа.

941
00:43:23,203 --> 00:43:25,292
Бэби впервые достает свое оружие.

942
00:43:26,235 --> 00:43:27,759
Я понятия не имел.

943
00:43:28,947 --> 00:43:30,513
У тебя это выглядело легко.

944
00:43:30,514 --> 00:43:31,994
[ОБА СМЕЮТСЯ]

945
00:43:32,168 --> 00:43:33,604
[ХАРРИСОН Вздыхает] Полночь.

946
00:43:33,605 --> 00:43:34,953
Время выходить.

947
00:43:34,954 --> 00:43:36,738
Мне действительно не помешало бы выпить.

948
00:43:37,565 --> 00:43:40,176
- Напиток? Может быть? Да? Да?
- [СМЕЕТСЯ]

949
00:43:40,437 --> 00:43:42,788
[ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА]

950
00:43:50,055 --> 00:43:53,013
[ДЕКСТЕР] <i>Несмотря на мои надежды
для Харрисона в Айрон-Лейк,</i>

951
00:43:53,014 --> 00:43:56,017
<i>Я рад, что он не упал
тот же путь, что и у Джей-Джея.</i>

952
00:43:56,018 --> 00:43:57,672
[Вздыхает]

953
00:44:00,715 --> 00:44:02,502
<i>И я благодарен, что Гарри спас меня</i>

954
00:44:02,503 --> 00:44:05,070
<i>от того, что я похож на моего брата Брайана.</i>

955
00:44:06,507 --> 00:44:08,807
<i>Есть, но по милости Божией... </i>

956
00:44:09,163 --> 00:44:10,817
<i>Или кто-то еще.</i>

957
00:44:25,831 --> 00:44:27,093
[ВОРЧЕТ]

958
00:44:27,094 --> 00:44:28,095
Что за...

959
00:44:28,277 --> 00:44:30,322
Какого черта... Где...

960
00:44:30,537 --> 00:44:31,537
Чувак.

961
00:44:32,189 --> 00:44:33,389
Какого черта?

962
00:44:33,445 --> 00:44:34,718
Ой.

963
00:44:34,790 --> 00:44:35,905
Что это?

964
00:44:36,189 --> 00:44:38,365
[ДЕКСТЕР] Это я

965
00:44:38,539 --> 00:44:41,803
откровенно рассказываю, кто я.

966
00:44:45,763 --> 00:44:47,301
[JJ] Какого черта?

967
00:44:47,494 --> 00:44:49,627
Я не Темный Пассажир.

968
00:44:50,806 --> 00:44:54,025
Я Декстер Морган,
Мясник из Бэй-Харбора.

969
00:44:54,489 --> 00:44:56,317
Что в Бэй-Харборе? ВОЗ?

970
00:44:56,429 --> 00:44:57,623
[Вздыхает]

971
00:44:57,708 --> 00:44:59,244
Дети сегодня.

972
00:44:59,403 --> 00:45:01,381
Никакого чувства истории.

973
00:45:02,297 --> 00:45:04,038
Я убиваю серийных убийц.

974
00:45:04,347 --> 00:45:06,480
- [ВОРЧЕТ]
- Это дело моей жизни.

975
00:45:06,654 --> 00:45:09,961
А ты, ДжауСплиттер Младший,
являются серийными убийцами.

976
00:45:09,962 --> 00:45:12,790
Четверо молодых людей задохнулись...

977
00:45:13,750 --> 00:45:15,354
... обескровленный...

978
00:45:15,914 --> 00:45:17,829
... в расцвете сил.

979
00:45:18,487 --> 00:45:20,114
Подожди, нет, нет, нет! Что за...

980
00:45:20,115 --> 00:45:22,117
Нет, чувак, я трахался.

981
00:45:22,118 --> 00:45:23,632
- Мм-хм.
- Я здесь жертва.

982
00:45:23,633 --> 00:45:25,296
Мой отец навязал мне эту жизнь!

983
00:45:25,342 --> 00:45:28,127
Пожалуйста. Пожалуйста.

984
00:45:28,128 --> 00:45:30,375
[СЕРДЦЕ бьётся]

985
00:45:30,417 --> 00:45:34,203
Бум-бум, бум-бум, бум-бум.

986
00:45:34,377 --> 00:45:37,336
Сердце психопата требует многого

987
00:45:37,337 --> 00:45:39,339
ускориться.

988
00:45:39,340 --> 00:45:42,778
И вот вы здесь, медленный и устойчивый.

989
00:45:42,821 --> 00:45:44,649
- [ТЯГО СМЕЕТСЯ]
- Нет.

990
00:45:45,214 --> 00:45:48,216
- Ты настоящая сделка.
- [Хихикает] Обещаю, что нет.

991
00:45:48,217 --> 00:45:50,001
- Достаточно.
- [Приглушенное ворчание]

992
00:45:50,002 --> 00:45:54,136
Я знаю о твоей запечатанной
документы суда по делам несовершеннолетних.

993
00:45:56,371 --> 00:45:59,503
Сначала я думал, что это может
быть каким-нибудь безобидным преступлением,

994
00:45:59,504 --> 00:46:02,584
но теперь я уверен, что это было жестоко.

995
00:46:03,363 --> 00:46:04,884
Я полагаю, вы прошли

996
00:46:04,885 --> 00:46:07,459
психологическое тестирование по решению суда.

997
00:46:08,281 --> 00:46:11,458
Антисоциальное расстройство личности, да?

998
00:46:12,036 --> 00:46:13,559
Дети назвали тебя психом?

999
00:46:13,560 --> 00:46:14,852
Откуда ты это знаешь?

1000
00:46:15,027 --> 00:46:17,855
Я сдавал те же анализы.

1001
00:46:18,997 --> 00:46:21,783
У нас было много одинакового опыта.

1002
00:46:22,295 --> 00:46:25,689
Черт, я даже пытался повернуть
мой сын стал таким же убийцей, как я.

1003
00:46:25,863 --> 00:46:27,822
У тебя есть сын?

1004
00:46:28,083 --> 00:46:30,042
Он пытался меня убить.

1005
00:46:30,216 --> 00:46:31,780
Ладно, ну тогда ладно, чувак.

1006
00:46:31,781 --> 00:46:33,260
Вы понимаете! Ты должен отпустить меня.

1007
00:46:33,261 --> 00:46:35,176
Мне нужен второй шанс. Я заслуживаю этого.

1008
00:46:35,177 --> 00:46:38,571
Я имею в виду, блин, я-я... я убил своего отца,

1009
00:46:38,572 --> 00:46:40,092
и мой отец был серийным убийцей.

1010
00:46:40,093 --> 00:46:41,554
Это делает меня больше похожим на тебя, да?

1011
00:46:41,555 --> 00:46:44,209
Нет, ты убил своего отца, потому что
ты хотел быть похожим на него,

1012
00:46:44,404 --> 00:46:46,188
чтобы заменить его.

1013
00:46:47,450 --> 00:46:50,061
Мой сын выстрелил в меня, потому что
он не хотел быть таким, как я.

1014
00:46:50,062 --> 00:46:51,977
У меня не было выбора!

1015
00:46:52,337 --> 00:46:55,903
Вы не понимаете.
Мой отец сделал меня тем, кто я есть.

1016
00:46:55,904 --> 00:46:58,156
Нет. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,

1017
00:46:58,157 --> 00:46:59,681
нет, нет, нет! Нет, нет, нет,

1018
00:46:59,682 --> 00:47:01,811
нет, нет, нет, пожалуйста, не надо.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1019
00:47:01,812 --> 00:47:03,379
[Удушение]

1020
00:47:03,553 --> 00:47:06,208
[ПРИВЫЧНАЯ МУЗЫКА]

1021
00:47:06,289 --> 00:47:08,960
Рожденный монстром или созданный монстром...

1022
00:47:13,407 --> 00:47:16,149
... ты все еще монстр.

1023
00:47:23,312 --> 00:47:26,576
Нужен один, чтобы узнать одного.

1024
00:47:28,665 --> 00:47:30,798
[ХАРРИСОН] Это было любезно.
облажался сегодня утром.

1025
00:47:30,972 --> 00:47:34,323
Ты имеешь в виду сериал
убийца, терроризирующий город?

1026
00:47:34,324 --> 00:47:35,891
Нет.

1027
00:47:36,238 --> 00:47:39,067
Ну да, я имею в виду,
да, и эта часть тоже.

1028
00:47:39,894 --> 00:47:42,679
Нет, это просто, ну, это получилось
немного рискованно раньше.

1029
00:47:42,853 --> 00:47:44,638
Могли бы пойти другим путем.

1030
00:47:45,508 --> 00:47:48,075
И у меня появилось чувство
что это не последний раз

1031
00:47:48,076 --> 00:47:50,620
дела пойдут
пиздец, делая эту работу, так что...

1032
00:47:51,166 --> 00:47:54,096
Я рад, что я не одинок
и я-я рад, что это был ты.

1033
00:47:54,996 --> 00:47:57,041
- Это была командная работа.
- Ну, я нет,

1034
00:47:57,042 --> 00:47:58,129
не уверен в этом.

1035
00:47:58,130 --> 00:47:59,479
[Хихикает] Я имею в виду,

1036
00:47:59,653 --> 00:48:02,221
твоя голова довольно хорошо остановила его кулак.

1037
00:48:02,395 --> 00:48:03,918
Ага. [СМЕЕТСЯ]

1038
00:48:04,092 --> 00:48:06,094
Знаешь, мой дедушка
на самом деле был полицейским.

1039
00:48:06,268 --> 00:48:08,139
Метро Майами. Как и моя тетя Деб.

1040
00:48:08,140 --> 00:48:09,528
- Действительно?
- Да, мой отец

1041
00:48:09,529 --> 00:48:10,617
был даже в криминалистике.

1042
00:48:11,273 --> 00:48:12,360
Я этого не осознавал.

1043
00:48:12,361 --> 00:48:13,959
Да, ну, мы едва знаем друг друга.

1044
00:48:13,960 --> 00:48:15,352
[ФИОНА СМЕЕТСЯ]

1045
00:48:15,798 --> 00:48:16,843
После тебя.

1046
00:48:17,218 --> 00:48:18,677
Джентльмен.

1047
00:48:19,851 --> 00:48:21,871
Не будь джентльменом
когда мы на дежурстве, ладно?

1048
00:48:22,109 --> 00:48:24,590
Да, нет, конечно нет. Мы равны.

1049
00:48:24,591 --> 00:48:27,042
Мы не равны. Я твой начальник.

1050
00:48:27,550 --> 00:48:29,834
Так что никогда не оставляй меня
сзади вот так еще раз,

1051
00:48:29,835 --> 00:48:31,054
или кто-то пострадает.

1052
00:48:31,789 --> 00:48:32,790
Отмеченный.

1053
00:48:33,135 --> 00:48:34,360
Ты.

1054
00:48:34,814 --> 00:48:36,685
Тебе будет больно.

1055
00:48:37,125 --> 00:48:38,735
Да, я понял.

1056
00:48:43,130 --> 00:48:44,392
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]

1057
00:48:44,393 --> 00:48:46,917
<i>♪ Я думал, что я звезда... ♪</i>

1058
00:48:47,265 --> 00:48:49,136
Морган!

1059
00:48:49,137 --> 00:48:50,137
[РИЗ] Уже за полночь.

1060
00:48:50,138 --> 00:48:51,182
Мы остановили ФБК.

1061
00:48:51,307 --> 00:48:52,612
Ублюдок теперь напуган.

1062
00:48:52,613 --> 00:48:55,268
Полиция Нью-Йорка тебя испортит.

1063
00:48:55,269 --> 00:48:56,969
Эй, я слышал, ты сделал
твой первый арест сегодня.

1064
00:48:56,970 --> 00:48:58,711
Это был просто какой-то мелкий воришка.

1065
00:48:58,719 --> 00:49:00,911
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Да ладно, чувак.
Защищай и служи.

1066
00:49:01,193 --> 00:49:03,847
Э-э, это-это девиз, да?

1067
00:49:04,109 --> 00:49:06,328
- Разве это не девиз?
- Привет.

1068
00:49:06,502 --> 00:49:07,677
[ФИОНА СМЕЕТСЯ] Эй.

1069
00:49:07,719 --> 00:49:09,460
[БЕН] Морган, позволь мне купить тебе шанс.

1070
00:49:09,461 --> 00:49:10,854
[СМЕЕТСЯ] Хорошо.

1071
00:49:12,204 --> 00:49:14,467
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... ♪</i>

1072
00:49:14,641 --> 00:49:15,772
[КАШЛЯЕТ]

1073
00:49:16,033 --> 00:49:17,557
[ВЫДЫХАЕТ]

1074
00:49:17,948 --> 00:49:20,037
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла... ♪</i>

1075
00:49:20,212 --> 00:49:21,822
[ФИОНА] Привет, приветствую.

1076
00:49:22,083 --> 00:49:23,432
[СМЕХ]

1077
00:49:23,606 --> 00:49:25,826
[ЦЕРЕМОНИЯ ВО НОВОМ ПОРЯДКЕ ИГРЫ]

1078
00:49:48,675 --> 00:49:50,459
<i>♪</i>

1079
00:50:03,603 --> 00:50:05,387
[ДЕКСТЕР] <i>"Верьте.</i>

1080
00:50:05,388 --> 00:50:07,066
<i>"Принадлежать."</i>

1081
00:50:07,617 --> 00:50:10,054
<i>Уйди... уйди.</i>

1082
00:50:14,048 --> 00:50:18,618
<i>Тем не менее, не могу сказать, что я этого не делал.
наслаждайтесь обществом.</i>

1083
00:50:21,601 --> 00:50:22,883
<i>♪ Вот почему события... ♪</i>

1084
00:50:23,057 --> 00:50:24,493
[ВОРЧЕТ]

1085
00:50:24,765 --> 00:50:28,497
Ты сказал, что будешь здесь
все время, если бы ты мог.

1086
00:50:29,455 --> 00:50:31,239
Ваше желание исполнено.

1087
00:50:32,197 --> 00:50:33,198
[Вздыхает]

1088
00:50:33,459 --> 00:50:35,112
<i>♪ Поворот в сторону этого времени ♪</i>

1089
00:50:35,374 --> 00:50:38,159
<i>♪ Все, что она просит,
сила, которая удержит меня ♪</i>

1090
00:50:38,333 --> 00:50:41,815
<i>♪ Опять та же старая история ♪</i>

1091
00:50:41,989 --> 00:50:45,122
<i>♪ Мир будет путешествовать очень быстро ♪</i>

1092
00:50:45,384 --> 00:50:49,214
<i>♪ Сначала путешествуйте и
склоняюсь к этому времени ♪</i>

1093
00:50:49,330 --> 00:50:52,072
_

1094
00:50:54,654 --> 00:50:57,961
<i>♪ О, я их всех сломаю,
никакой пощады не будет ♪</i>

1095
00:50:58,135 --> 00:51:01,922
<i>♪ Небеса знают, что это
должно быть в этот раз ♪</i>

1096
00:51:02,096 --> 00:51:04,838
<i>♪ Наблюдая за ней, она говорила всё это ♪</i>

1097
00:51:04,839 --> 00:51:07,101
- [ЗВОНКИ ЛИФТА]
- <i>♪ Сколько раз она плакала ♪</i>

1098
00:51:07,275 --> 00:51:10,017
<i>♪ На этот раз я слишком слаб, чтобы проснуться ♪</i>

1099
00:51:36,086 --> 00:51:38,698
<i>♪</i>

1100
00:51:43,755 --> 00:51:46,236
- Думаю, мы могли бы отпраздновать.
- [ВЫДЫХАЕТ]

1101
00:51:46,237 --> 00:51:50,285
Это так задумчиво,
но мне нужно успеть на самолет.

1102
00:51:52,146 --> 00:51:53,484
Конечно.

1103
00:51:53,714 --> 00:51:55,455
Конечно. Хм...

1104
00:51:56,629 --> 00:51:57,847
Позвольте мне просто, э...

1105
00:51:58,108 --> 00:51:59,719
[МЯГКО] Мне очень жаль.

1106
00:51:59,893 --> 00:52:01,286
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]

1107
00:52:01,460 --> 00:52:03,113
Это дом Бикмана.

1108
00:52:05,013 --> 00:52:06,884
До следующего раза?

1109
00:52:07,043 --> 00:52:09,742
Благодаря вам, его не будет.

1110
00:52:12,122 --> 00:52:13,341
Держи вино.

1111
00:52:13,602 --> 00:52:15,604
Это отличный винтаж.

1112
00:52:16,649 --> 00:52:18,868
[ТОЧНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

1113
00:52:24,221 --> 00:52:25,987
[ГАРРИ] Наверное, к лучшему, сынок.

1114
00:52:26,528 --> 00:52:29,139
Партнерство никогда не заканчивается для вас хорошо.

1115
00:52:30,358 --> 00:52:32,273
Да, я думаю, ты прав.

1116
00:52:41,238 --> 00:52:43,371
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]

1117
00:52:43,632 --> 00:52:45,721
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]

1118
00:52:50,007 --> 00:52:51,269
[ОЛИВА] Доктор Уилтон.

1119
00:52:51,727 --> 00:52:53,157
Ты выглядишь так, будто не спал всю ночь.

1120
00:52:53,158 --> 00:52:54,812
Да, чья это вина?

1121
00:52:55,089 --> 00:52:57,166
Смерть наступила в результате системного отключения

1122
00:52:57,167 --> 00:52:59,212
вызвано тяжелым неврологическим повреждением

1123
00:52:59,213 --> 00:53:00,997
и полиорганная недостаточность.

1124
00:53:01,149 --> 00:53:02,542
От передозировки?

1125
00:53:02,597 --> 00:53:04,087
Да и нет.

1126
00:53:04,349 --> 00:53:06,046
Это не была уличная передозировка наркотиками.

1127
00:53:06,220 --> 00:53:08,352
Никаких опиоидов, фентанила,
или любые другие запрещенные наркотики

1128
00:53:08,353 --> 00:53:09,702
были найдены в его системе.

1129
00:53:09,789 --> 00:53:11,791
Ты сказал да и нет.
Что такое аспект «да»?

1130
00:53:11,792 --> 00:53:13,011
Таллий.

1131
00:53:13,012 --> 00:53:14,465
[ОЛИВА] Что, черт возьми, такое таллий?

1132
00:53:14,512 --> 00:53:17,664
Токсичный металл, исторически известный как
«яд отравителя».

1133
00:53:17,665 --> 00:53:20,146
Он не обнаруживается в
плановые токсикологические отчеты,

1134
00:53:20,147 --> 00:53:23,149
и его эффекты имитируют
те, что вызваны естественной смертью.

1135
00:53:23,150 --> 00:53:27,023
Правильный. Он не производит
внешние физические реакции.

1136
00:53:27,197 --> 00:53:30,375
Нет никаких судорог,
отсутствие рвоты и пены,

1137
00:53:30,549 --> 00:53:34,466
даже при введении в
такая высокая дозировка, как в этом случае.

1138
00:53:34,795 --> 00:53:36,231
Итак, это убийство.

1139
00:53:36,337 --> 00:53:37,469
Определенно.

1140
00:53:37,629 --> 00:53:39,892
Люди не случайно принимают таллий.

1141
00:53:40,602 --> 00:53:42,125
Спасибо, Доктор.

1142
00:53:42,126 --> 00:53:43,345
Хм.

1143
00:53:45,738 --> 00:53:47,567
Ваша догадка оказалась верной.

1144
00:53:47,758 --> 00:53:49,541
Убийца из пяти районов наносит новый удар.

1145
00:53:49,542 --> 00:53:53,240
Да, но это не тот случай
где я рад оказаться прав.

1146
00:53:54,355 --> 00:53:55,748
[ОБА Вздыхают]

1147
00:53:55,749 --> 00:53:58,230
Вы хотите сообщить новости
в Миксон, или мне следует?

1148
00:53:58,880 --> 00:54:00,621
Убийца из пяти районов последователен

1149
00:54:00,622 --> 00:54:02,275
с его звонками и AirDrops,

1150
00:54:02,276 --> 00:54:05,235
но как он совершает
убийства противоречивы.

1151
00:54:05,316 --> 00:54:07,012
Он застрелил свою первую жертву.

1152
00:54:07,013 --> 00:54:09,075
он столкнул своего второго с крыши.

1153
00:54:09,076 --> 00:54:11,116
Обе смерти очень жестокие.

1154
00:54:11,117 --> 00:54:13,336
[РЕЗКАЮЩАЯ МУЗЫКА]

1155
00:54:13,340 --> 00:54:16,213
И теперь третий
жертва была отравлена.

1156
00:54:16,951 --> 00:54:20,433
И просто тихо уснул.

1157
00:54:23,367 --> 00:54:24,542
[Вздыхает]

1158
00:54:24,543 --> 00:54:26,328
Вы когда-нибудь видели такого убийцу?

1159
00:54:27,475 --> 00:54:28,737
Хорошо.

1160
00:54:30,043 --> 00:54:32,785
Так как, черт возьми, мы
его надо поймать?

1161
00:54:33,641 --> 00:54:35,774
Я еще не знаю.

1162
00:54:36,136 --> 00:54:39,008
[НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

1163
00:54:41,489 --> 00:54:43,448
[СИРЕНА ВОЕТ РЯДОМ]

1164
00:55:00,856 --> 00:55:02,423
[ДВЕРЬ АВТОМОБИЛЯ ОТКРЫВАЕТСЯ]

1165
00:55:07,167 --> 00:55:09,343
[ЗВОН ТЕЛЕФОНОВ]

1166
00:55:11,563 --> 00:55:13,042
[ЗВОН ТЕЛЕФОНОВ]

1167
00:55:20,833 --> 00:55:23,357
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]

1168
00:55:41,574 --> 00:55:44,403
[ЛУКАС ЗА ВИДЕО] <i>Эй. Хотите пить?</i>

1169
00:55:48,524 --> 00:55:50,622
<i>Там жарко.
Вам необходимо избегать обезвоживания.</i>

1170
00:56:11,057 --> 00:56:13,189
<i>♪</i>

1171
00:56:17,803 --> 00:56:20,849
- [УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ]
<i>- Проверьте камеры видеонаблюдения.</i>

1172
00:56:21,023 --> 00:56:23,286
[БОРМОВАНИЕ]

1173
00:56:33,819 --> 00:56:36,212
[ХАРРИСОН] Отправка AirDrop
кучке полицейских,...

1174
00:56:36,213 --> 00:56:37,737
Окончательное «иди на хуй».

1175
00:56:38,517 --> 00:56:40,984
Ему было буквально 30
футов от участка,

1176
00:56:40,985 --> 00:56:42,508
мы все еще не могли его поймать.

1177
00:56:42,610 --> 00:56:46,614
Мы ни хрена не можем сделать с ФБК,
и-и даже Клодетт...

1178
00:56:46,788 --> 00:56:48,833
Самый большой город
детектив, облажается,

1179
00:56:48,834 --> 00:56:51,184
его снимают с дела Потрошителя.

1180
00:56:51,967 --> 00:56:55,580
Это... такое ощущение, что
серийные убийцы побеждают.

1181
00:56:57,192 --> 00:57:00,369
Похоже, это тяжелая неделя для работы полицейским.

1182
00:57:01,275 --> 00:57:03,625
Прошу прощения, если мой JawSplitter Junior окажет услугу.

1183
00:57:03,870 --> 00:57:05,698
добавил к вашему стрессу.

1184
00:57:06,984 --> 00:57:08,424
Нет, я...

1185
00:57:09,100 --> 00:57:10,793
Получите это больше, чем когда-либо.

1186
00:57:12,096 --> 00:57:13,837
Что ты имеешь в виду?

1187
00:57:14,184 --> 00:57:18,580
Ты единственный человек, который
действительно может остановить этих монстров.

1188
00:57:19,709 --> 00:57:21,450
Ты необходим.

1189
00:57:23,757 --> 00:57:25,629
Я передумал.

1190
00:57:26,611 --> 00:57:28,308
Вам следует уничтожить Потрошителя.

1191
00:57:29,875 --> 00:57:32,486
И, возможно, я смогу помочь тебе снова.

1192
00:57:32,660 --> 00:57:34,488
Дайте вам информацию или что-то еще.

1193
00:57:34,749 --> 00:57:36,359
[ГАРРИ] Скажи нет, Декстер.

1194
00:57:36,533 --> 00:57:38,797
Не подводи Харрисона вниз
снова неверный путь.

1195
00:57:40,517 --> 00:57:42,345
Держите свои миры раздельными.

1196
00:57:44,672 --> 00:57:46,848
[ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

1197
00:57:56,254 --> 00:57:57,604
[ДОН СТОНЕТ]

1198
00:57:57,801 --> 00:57:59,367
Киска.

1199
00:58:00,667 --> 00:58:02,864
Он думает, что он такой горячий дерьмо.

1200
00:58:03,038 --> 00:58:04,300
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

1201
00:58:07,042 --> 00:58:08,478
[Вздыхает]

1202
00:58:10,176 --> 00:58:11,786
[МЯГКО] Итак...

1203
00:58:12,482 --> 00:58:13,919
[прочищает горло]

1204
00:58:16,573 --> 00:58:18,837
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]

1205
00:58:21,491 --> 00:58:24,451
[НАБОР ТЕЛЕФОНА]

1206
00:58:26,845 --> 00:58:28,368
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

1207
00:58:28,449 --> 00:58:29,755
[СЭМ ПО ТЕЛЕФОНУ] <i>Привет.</i>

1208
00:58:30,109 --> 00:58:31,719
[ИСКАЖЕНО] Здравствуйте.

1209
00:58:31,893 --> 00:58:35,405
Вашему милому ангелу сегодня исполнилось бы 40.

1210
00:58:35,785 --> 00:58:37,855
Ты купил ей подарок, Сэмми?

1211
00:58:37,856 --> 00:58:40,468
<i>- Оставьте меня в покое.</i>
- Ты ей пел?

1212
00:58:40,469 --> 00:58:42,732
<i>- Сукин ты сын!</i>
- Эй.

1213
00:58:42,774 --> 00:58:45,037
Эй, давай, Сэмми. Ну давай же.

1214
00:58:45,152 --> 00:58:47,126
Давай сделаем это вместе, а?

1215
00:58:47,891 --> 00:58:49,240
Один, два...

1216
00:58:49,241 --> 00:58:51,303
- ♪ С днем рождения ♪
- [СЭМ ПЛАЧИТ]

1217
00:58:51,304 --> 00:58:53,174
- ♪ Тебе ♪
<i>- Ты кусок дерьма.</i>

1218
00:58:53,175 --> 00:58:56,004
♪ Раздавленные помидоры в рагу ♪

1219
00:58:56,178 --> 00:58:58,920
♪ Хлеб с маслом в сточной канаве ♪

1220
00:58:59,094 --> 00:59:02,184
- ♪ С днём рождения тебя ♪
<i>- Оставьте меня в покое, пожалуйста.</i>

1221
00:59:02,358 --> 00:59:04,316
♪ И я разделил ее ♪

1222
00:59:04,317 --> 00:59:07,233
- ♪ Через два ♪
<i>- Стоп.</i>

1223
00:59:07,407 --> 00:59:09,626
♪

1224
00:59:16,482 --> 00:59:20,008
[ДЕКСТЕР] <i>Чарли может уйти,
но моя работа еще не закончена.</i>

1225
00:59:20,119 --> 00:59:21,903
<Я>- Эй, эй!
- Он был там!</i>

1226
00:59:21,904 --> 00:59:24,075
<i>- Ты был там! Я знал это!
- Что, черт возьми, происходит?</i>

1227
00:59:24,076 --> 00:59:27,166
<Я>- Я знал это! Он был там!</i>
- [ДЕКСТЕР] <i>Нью-Йоркский Потрошитель... </i>

1228
00:59:28,645 --> 00:59:32,301
<i>... последний живой участник
из Клуба Бугименов Пратера.</i>

1229
00:59:32,475 --> 00:59:34,651
[НЕЖНАЯ МУЗЫКА]

1230
00:59:40,092 --> 00:59:41,658
[СТУК В ДВЕРЬ]

1231
00:59:49,971 --> 00:59:52,147
[ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА]

1232
00:59:54,193 --> 00:59:55,977
Ты жив?

1233
00:59:58,110 --> 01:00:00,199
[ТЕМНАЯ МУЗЫКА]

1234
01:00:00,418 --> 01:00:04,363
- Синхронизировано и исправлено medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -


